reproducteur

La santé des femmes est un indicateur du potentiel reproducteur de la population.

妇女的健康状况是人口殖能力的指标。

Par conséquent, la production de recrues est étroitement liée au stock d'adultes reproducteurs.

因此，幼鱼的产量同成鱼的产卵群紧密相联。

Parmi les groupes de produits chimiques qui pourraient, à titre prioritaire, faire l'objet d'une évaluation et d'études connexes, on cite les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (PBT), les substances très persistantes et très bioaccumulatives, les substances cancérigènes, mutagènes ou nocives pour, entre autres, le système reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux, les polluants organiques persistants (POP), le mercure et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation mondiale, les produits chimiques fabriqués ou utilisés en grandes quantités, ceux qui font l'objet d'utilisations les propageant sur de vastes étendues, et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation d'ordre national.

似可作为优先重点进行评估和开展相关研究的化学品群组包括：具有久性、蓄积性和毒性的； 久性和蓄积性极高的；具有致癌性或诱变性或可特别对殖系统、内分泌系统、免疫系统、神经系统产不利影响的化学品；各种久性有机污染；汞及在全球范围内引起关注的其他化学品；大规模产或使用的化学品；用途极为广泛和普遍的化学品；及在本国范围内引起关注的其他化学品。

Les groupes de produits chimiques qui pourraient, à titre prioritaire, faire l'objet d'une évaluation et d'études connexes sont notamment les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (PBT), les substances très persistantes et très bioaccumulatives, les substances cancérigènes, mutagènes ou nocives pour, entre autres, le système reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux, les polluants organiques persistants (POP), le mercure et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation mondiale, les produits chimiques fabriqués ou utilisés en grandes quantités, ceux qui font l'objet d'utilisations les propageant sur de vastes étendues, et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation d'ordre national.

似可作为优先重点进行评估和开展相关研究的化学品群组包括：具有久性、蓄积性和毒性的； 久性和蓄积性极高的；具有致癌性或诱变性或可特别对殖系统、内分泌系统、免疫系统、神经系统产不利影响的化学品；各种久性有机污染；汞及在全球范围内引起关注的其他化学品；大规模产或使用的化学品；用途极为广泛和普遍的化学品；及在本国范围内引起关注的其他化学品。

Les Groupes de produits chimiques auxquels la priorité pourrait être accordée lors de l'évaluation et des études connexes sont notamment les suivants : substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques; substances très persistantes et très bioaccumulatives; substances chimiques qui sont cancérogènes ou mutagènes ou qui ont des effets nocifs notamment sur les systèmes reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux; polluants organiques persistants; mercure et autres substances chimiques suscitant des préoccupations au niveau mondial; substances chimiques produites ou utilisées en grandes quantités; substances chimiques faisant l'objet d'utilisations très dispersives; et autres substances chimiques suscitant des préoccupations au niveau national.

似可作为优先重点进行评估和开展相关研究的化学品群组包括：具有久性、蓄积性和毒性的； 久性和蓄积性极高的；具有致癌性或诱变性或可特别对殖系统、内分泌系统、免疫系统、神经系统产不利影响的化学品；各种久性有机污染；汞及在全球范围内引起关注的其他化学品；大规模产或使用的化学品；用途极为广泛和普遍的化学品；及在本国范围内引起关注的其他化学品。

"Les groupes de produits chimiques qui pourraient avoir la priorité pour l'évaluation et les études reliées incluent : substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (SPBTs) ; substances très persistantes et très bioaccumulatives ; produits chimiques qui sont des carcinogènes ou des agents mutagènes ou qui compromettent, entre autres, les systèmes reproducteurs, endocriniens, immunisés, ou nerveux ; polluants organiques persistants (bruits), mercure et d'autres produits chimiques d'importance globale ; produits chimiques produits ou utilisés en volumes élevés ; ceux sujet aux utilisations dispersives larges ; et d'autres produits chimiques d'importance au niveau national. "

“有的化学制品组可能要优先评估和从事与下相关的研究：久稳固的､积累的､中毒的 (pbts); 非常久稳固的､非常积累的;致癌､诱导有机体突变、或者对殖､内分泌､神经系统产相反影响的化学制品; 久稳固的器官的污染(pops) ;水银和其他的化学制品令全球关注; 大量使用或产的化学制品; 分散使用的化学制品; 其他一些化学产品引起国家一级的关注。”

Le FNUAP a fait rapport sur un programme de renforcement des capacités mis en œuvre pour aider le Ministère de la santé et ayant pour principaux objectifs l'amélioration de la qualité des services et l'intégration dans les programmes de santé procréative - outre les conseils prénataux et postnataux, la planification familiale et la prise en charge des maladies sexuellement transmissibles et des infections de l'appareil reproducteur et l'éducation sanitaire - de services de détection précoce des cancers les plus répandus chez les femmes (cancers du sein et du col de l'utérus).

人口基金报告，开展了一项支助卫部的能力建设方案，该方案强调提高，服务量、扩大殖健康方案的范围，除产前和产后保健、计划育和咨询、控制性传播感染和殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍的癌症（乳腺癌和宫颈癌）早期检测项目。

A propos du bromure de n-propyle, le Comité avait noté que l'on continuait à l'utiliser en raison de sa bonne solvabilité et de son coût relativement faible, mais que des essais avaient montré qu'il était toxique pour l'appareil reproducteur tout en ayant des effets neurologiques marqués qui avaient amené l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis à suggérer une limite d'exposition de 25 parties par million (ppm) et la Conférence américaine des spécialistes gouvernementaux de l'hygiène industrielle (ACGIH) une limite de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化学品技术选择委员会指出，正丙基溴的使用之所仍然续，是因为它的溶解度较好、而且价格相对较低；但经测试后表明，此种对殖系统具有毒性，而且还会对神经系统产重大影响，因此美国环境保护署建议把其接触程度限制在百万分之二十五浓度范围内、而美国政府工业卫官员会议则建议将之限制在百万分之十浓度范围内。

Conformément au paragraphe 14 de cette réglementation, les cliniques scolaires et universitaires assurent aux filles de 15 à 18 ans des services de diagnostic précoce, de prévention et de traitement des dysfonctionnements du système reproducteur, des tests de grossesse, des soins aux jeunes filles utilisant des méthodes modernes de contraception, des soins postérieurs à l'avortement et des moyens de contraception; le maintien des polycliniques pour enfants, des consultations pour femmes et des établissements gynécologiques est assuré, de même que la réalisation d'activités de sensibilisation.

根据《条例》第14条，在学诊所少年医务室对15至18岁的女孩就损害其殖系统发育的情况做早期确诊、预防和治疗；根据性成熟的特点，预测殖机能的当前状况，对采用现代避孕法的女孩做疾病系统防治，人工流产后的健康恢复，避孕药的选择；儿童诊所、妇女保健及妇科病咨询防治所和妇科住院部的连续性；开展宣传说明工作。

La Commission a décidé de recommander aux deux Gouvernements de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour que la biomasse du stock reproducteur d'Illex se stabilise à 40 000 tonnes métriques à la fin de la campagne de pêche, afin d'assurer la durabilité du stock, et a approuvé la recommandation du Sous-Comité scientifique tendant à accroître, en cas de forte incertitude quant à la pêche d'Illex, la fréquence de l'échange de données entre l'Imperial College et l'INIDEP.

委员会并赞同科学小组委员会的建议，即在Illex鱿鱼种群高度不稳定的情况下，帝国学院与国家渔业研究和发展研究所应更经常交换数据。

Les règlements concernant l'application de cette loi sont actuellement élaborés par le Conseil national pour la lutte contre le sida, et les informations et directives pour la gestion des MST chez les enfants ont déjà été diffusées pour application à tous les niveaux du système de fourniture des soins de santé pour veiller à ce que les filles victimes de sévices sexuels bénéficient de soins appropriés pour les infections des organes reproducteurs.

菲律宾国家防治艾滋病委员会正在拟订该法令的执行细则和条例全面执行，但是已将《儿童性病管理信息和指导方针》下发到所有各级保健提供系统，确保遭到性虐待的受害女孩得到适当照顾，防殖道感染。

Ces organisations indiquent que malgré cette égalité juridique et bien que de nombreuses femmes soient scolarisées et donc susceptibles d'être informées sur leurs droits et sur les méthodes contraceptives, elles continuent de subir les injustices dues à la survivance des coutumes traditionnelles qui les considèrent dans un rôle reproducteur et non comme des êtres capables de s'exprimer librement, d'avoir des rapports protégés et d'accéder librement aux services de santé sexuelle et procréative.

虽然法律上规定了平等，很多妇女也都有文化，因此可知晓她们的权利和避孕方法，但由于残留的传统习俗仍把她们视作儿育女的工具而不是一个活的人，可自由表达意见、享受受保护的性活、自由获取性和殖健康服务，因而继续蒙受不公待遇。

La réduction des risques représentés par les produits chimiques pour la santé humaine et l'environnement en mettant l'accent sur des indicateurs de mesure, l'élimination de la production et de l'utilisation de produits chimiques dangereux tels que les produits chimiques bioaccumulatifs et toxiques (PBT), les produits responsables de troubles endocriniens, les substances chimiques carcinogènes et mutagènes et nuisibles aux systèmes reproducteurs (CMR) et les métaux lourds sont au nombre d'autres objectifs spécifiques éventuels.

其他各项目标包括下列可能实现的具体目标：例如，减少化学品所致的对人类健康与环境风险，重点放在可测定的指数之上，并停止产和使用危险化学品，例如PBT、内分泌干扰素、致癌、诱变和致毒及重金属。

Il a également été fait observer que l'essai à long terme sur les animaux avait montré des effets toxiques sur le système reproducteur tant des mâles que des femelles et des effets neurotoxiques chez les animaux et les êtres humains, et c'est ainsi que plusieurs gouvernements ou autorités sanitaires avaient strictement limité l'exposition des travailleurs à cette substance et dans l'Union européenne, l'utilisation du bromure de n-propyle avait progressivement été éliminée.

会议指出，长期动试验显示对公性和母性动的殖系统产了毒素效应，对动和人产了神经毒性，因此，几个国家政府或卫当局严格限制工人的暴露，欧洲联盟已在逐步淘汰正丙基溴的使用。

On peut préserver le potentiel reproducteur de la jeune génération notamment en mettant en place un système spécialement élaboré reposant sur un ensemble de mesures d'ordre médical et organisationnel qui, destinées à encourager les jeunes à adopter un comportement sexuel sans risque, à protéger et à améliorer leur santé, et à se pénétrer des principes de la paternité responsable, sont la pierre angulaire d'un système de planification familiale.

保护年轻一代的殖潜力的一个有效措施是专门确立一个制度，其中包括一系列医疗和组织措施，培养年轻人安全的性行为，鼓励他们保护并增强自己的健康，作为计划育制度的基本成分弘扬当负责任的父亲的根本理念。

Les interventions sont adaptées aux situations propres aux différents pays et prévoient tout un éventail d'activités, par exemple des services d'orientation dans des centres d'accueil thérapeutiques et le traitement des infections de l'appareil reproducteur, des maladies sexuellement transmissibles et autres problèmes de santé de la procréation, ainsi que l'offre d'une formation aux femmes et aux fillettes touchées par les conflits pour leur permettre d'acquérir des compétences professionnelles.

各种干预措施适合各国的具体情况，支助范围广泛的各种活动，例如救助中心的咨询服务和对殖道感染的治疗、性传播感染和其他殖健康情况及向受冲突影响的妇女和女孩提供职业技术培训。

Tout aussi nombreuses sont les complications à long terme: rétention d'urine entraînant des infections urinaires chroniques; obstruction du flux mensuel, provoquant de fréquentes infections de l'appareil reproducteur et l'infertilité; complications lors de l'accouchement, entraînant la formation de fistules ayant pour effet d'entraver le flux urinaire; douleurs aiguës lors des rapports sexuels; menstruations extrêmement douloureuses; et problèmes psychologiques divers (anxiété chronique et dépression, notamment).

尿潴留，造成尿道感染重复发；经血受阻，导致产道经常感染和不育；分娩时间延长、难产，导致瘘管形成，造成排尿不尽；性交时感到剧痛；行经时感到剧痛；及长期焦虑和抑郁等心理问题。

Pour réduire la morbidité et la mortalité causées chez les femmes par le cancer et d'autres maladies des organes reproducteurs, l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant a ouvert à son siège le Centre de diagnostic féminin, qui offre des services de dépistage précoce des cancers féminins et une prompte orientation vers des centres de traitement appropriés.

为降低孕产妇的癌症和殖系统疾病的发病率和死亡率，在缅甸妇幼福利协会总部开设了女性疾病诊疗中心，提供女性癌症的早期检查和迅速推荐适当的治疗方案。

Le projet d'amendement de la loi sur la bioéthique et la sécurité et le projet de loi sur les cellules reproductrices présentés à l'Assemblée nationale visent à créer un cadre juridique interne conforme aux normes internationales de la bioéthique, garantissant notamment le droit à l'autonomie de décision des patients et la protection des cellules reproductrices et des données génétiques humaines.

向国会提出的《命伦理学和安全法修正案》草案和《殖细胞法》草案，旨在提出一个国内的法律框架，符合国际命伦理学标准，包括保护病人的本人决定权、殖细胞和DNA资料。

L'acheteur faisait valoir que la qualité du premier type de lapins était défectueuse, que la décision d'adopter le type Grimaud avait été prise librement par le fournisseur et, finalement, que le reproducteur des lapins Grimaud avait refusé de donner ses lapins au fournisseur parce que ce dernier n'avait pas été en mesure de fournir un « certificat sanitaire » satisfaisant.

买方辩称，第一种兔子存在缺陷，供应商自己决定采用Grimaud类型，并且Grimaud兔子饲养者拒绝向供应商提供其兔子是因为后者没有达到“卫空地”的标准。