reproductif

La différence entre clonage thérapeutique et clonage reproductif tient essentiellement au but de l'activité.

治疗克隆与类克隆之间区别主要在于它们目不同。

Une interdiction partielle faciliterait la prolifération illégale de laboratoires voués au clonage reproductif.

部分禁止将会滋非法进行克隆实验行为。

Le projet de résolution interdirait universellement le clonage reproductif d'êtres humains.

该决议草案主张全面禁止克隆。

Leur santé est étroitement liée à leur rôle reproductif.

妇女健康与育之间密切相关。

Des études menées récemment ont permis de mettre en évidence le lien entre ces « tâches de reproduction » et le secteur « productif » de l'économie - en particulier le fait que toutes les activités économiques dépendent de la création et du maintien d'une main-d'oeuvre en bonne santé, et notamment grâce à l'accomplissement de ces tâches dans les ménages, et les conséquences que peuvent avoir sur le secteur reproductif les politiques économiques en matière de commerce, d'investissement et de dépenses publiques.

最近进行研究力图说明这种“育职能”和经济领域中“产部门”之间关系－特别是说明所有产活动都依赖于通过家庭劳作来产和维持一支健康劳动大军，并研究有关贸易、投资和公共支出经济策后果是如何影响再育部门。

Aux termes de l'article 3 de la Charte des droits fondamentaux adoptée par l'Union européenne, «toute personne a droit à son intégrité physique et mentale»; de plus, «dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent être notamment respectés le consentement libre et éclairé de la personne concernée, l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes, l'interdiction du clonage reproductif des êtres humains».

《欧洲基本权利宪章》第3条指出，“有权尊重自己身体和思想完整”，并且在医学和物学领域必须尊重以下各点：“……禁止优做法，特别是旨在选择做法；……禁止克隆”。

Il serait irresponsable de la part de la communauté internationale de ne pas remédier d'urgence à l'absence d'instrument international obligatoire interdisant le clonage reproductif d'êtres humains à une époque où des scientifiques irresponsables mènent de telles expériences; toutefois, il ne serait pas non plus judicieux que les délégations essaient d'imposer leurs croyances à d'autres ou ne respectent pas les principes et croyances sur lesquels reposent les opinions divergentes.

国际社会必须抓紧制定具有国际约束力文书，及时制止一些不负责任科学家进行克隆实验；然而，各代表团将自己信仰强加于他或不尊重作为他立场之根本原则和信仰也是不明智做法。

La version actuelle des Principes fondamentaux ne réglemente pas la question du clonage reproductif ou thérapeutique, ce qui a amené à insérer dans le projet de loi une définition de la notion de clonage reproductif et une interdiction de cette pratique, qui est l'une des conditions à réunir pour garantir le droit à l'intégrité de la personne énoncé dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

原则现有案文没有载入关于和治疗克隆规定，目前正在努力修正界定克隆概念法案，列入一条禁止这种做法规定，将其作为按《欧洲联盟基本权利宪章》规定维护身完整权利一个条件。

Lors d'une séance du Groupe de travail, la délégation singapourienne a présenté une déclaration sur le clonage humain de l'InterAcademy Panel (IAP), qui représente plus de 60 académies des sciences de pays du monde entier, ce qui atteste l'existence d'un large consensus au sein de la communauté scientifique en faveur de l'interdiction du clonage reproductif et de l'autorisation du clonage thérapeutique.

在工作组一次会议上，他代表团介绍了由代表全球60余所科学院所国际问题科学院小组就类克隆发表声明，声明表示在科学界，大家广泛一致认为克隆应被禁止，治疗克隆应被允许继续进行。

Aux yeux du Saint-Siège, toute tentative éventuelle pour limiter une prohibition du clonage humain au seul clonage reproductif serait pratiquement impossible à faire respecter, car les embryons humains clonés à des fins de recherche seraient largement disponibles et pourraient être conduits jusqu'à la naissance par simple transfert dans un utérus, suivant les protocoles employés pour la procréation médicalement assistée.

罗马教廷认为，如果想要把禁止令只限于为目而进行类克隆几乎是不可能实行，因为以研究为目而进行类胚胎克隆将广泛存在，有可能很容易地以工育技术植入子宫内孕育成为胎儿。

S'il est vrai qu'un consensus semble se dégager à l'échelle internationale autour de la nécessité d'interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, certaines délégations penchent cependant pour une interdiction totale du clonage, y compris thérapeutique, craignant en un sens que l'interdiction du seul clonage reproductif n'ouvre tacitement la voie à d'autres formes de clonage.

虽然对于必须禁止克隆似乎有着国际共识，但一些代表团倾向于禁止所有克隆，包括治疗克隆，其部分原因是它们担心只禁止克隆会默许一切其他类型克隆。

L'on commencerait par le clonage reproductif et l'on se pencherait sur le clonage thérapeutique à une date ultérieure. Cette façon de procéder rendrait compte à la fois de la complexité de la question et de la divergence de vues concernant le clonage thérapeutique et le clonage expérimental, ainsi que du consensus sur l'inacceptabilité du clonage reproductif.

这些国家认为这种方法接受了关于克隆和医疗克隆观点矛盾复杂，同时反映出了克隆是不可接受这一一致意见。

Plusieurs intervenants ont même aussi indiqué les possibilités que le clonage thérapeutique offrait de guérir des maladies et d'améliorer la vie humaine, et l'on a cité des déclarations récentes émanant de la communauté scientifique internationale, qui étaient favorables à une interdiction du clonage reproductif, mais également à la poursuite des recherches sur le clonage thérapeutique.

有些发言还提到了治疗克隆对于治疗疾病和改善活所具有潜力；提到了最近国际科学界内发表种种声明，表示支持禁止克隆，同时允许治疗克隆继续下去。

De plus, l'Assemblée générale devrait demander aux États qui ne l'ont pas encore fait, en attendant l'adoption et l'entrée en vigueur d'un instrument international obligatoire, d'adopter au niveau national une interdiction contre toutes les formes de clonage humain ou d'interdire le clonage reproductif et de décréter un moratoire sur les autres types de clonage.

此外，大会应号召那些尚未采取措施，尚未通过和实施相关强制国际文书国家，在国内通过一个禁止各种形式类克隆决定，或禁止克隆并暂停其他形式克隆决定。

La distinction entre clonage thérapeutique et clonage reproductif masquait la réalité, à savoir qu'un être humain serait créé dans le but de le détruire pour produire des lignées de cellules souches embryonnaires ou de mener d'autres types d'expériences. Or ces techniques faisaient l'objet de fortes controverses et soulevaient de graves questions d'ordre éthique et moral.

克隆和其他形式克隆区分掩盖了这样一种事实，即一个正被制造出来，其目是为了摧毁他以便制作胚胎干细胞或进行其他实验—这是一种分歧甚大并引起深刻道德置疑方法。

En termes de toxicité et de règlements en la matière, le Groupe constate que des expériences à long terme pratiquées sur des animaux ont montré que cette substance était toxique pour le système reproductif, tant chez les mâles que chez les femelles, et qu'elle est neurotoxique, tant pour les animaux que pour les humains.

就其毒和相关条例而言，技经评估组指出，对动物进行长期测试结果表明，其对雄动物和雌动物育系统及对动物和体神经系统均有毒。

Saint-Marin suit également avec un vif intérêt l'action du groupe de travail chargé de l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage reproductif des êtres humains, étant convaincu que le clonage des êtres humains est une dégénérescence immorale et inhumaine du développement biotechnologique et qu'une telle pratique odieuse serait contraire à la dignité humaine.

圣马力诺还非常关心起草禁止克隆国际公约工作组工作，因为它深信，克隆是物技术发展一种不道德和不道倒退，这种令憎恶做法有违尊严。

Une déclaration commune de 63 établissements scientifiques du monde entier, parmi lesquels l'Académie nationale des sciences des États-Unis, a demandé une interdiction du clonage reproductif mais non du clonage thérapeutique au motif que si des cellules souches sont produites à tous les âges, leur faculté d'adaptation et leur abondance décroît progressivement avec l'âge.

由全球包括美国国家科学院在内63个科学研究机构发出联合声明主张禁止克隆而非治疗克隆，因为虽然干细胞出现于各年龄段，但随着年龄增长，他们功能和数量会逐渐减退。

Les États qui voient une distinction entre clonage reproductif et clonage thérapeutique seraient ainsi encouragés à examiner de plus près les problèmes d'éthique que soulève le clonage thérapeutique, les États pour qui il n'est d'autres formes de clonage que celui pratiqué à des fins de reproduction, pouvant en interdire la pratique.

将鼓励那些认为和治疗克隆两者有别国家以更有力方式审查涉及后者伦理问题，而那些认为所有形式克隆都具有目国家则可禁止这些行为。

La délégation chinoise a pris cette décision parce qu'elle comprend la crainte de certains pays de voir la technologie issue des recherches sur le clonage thérapeutique utilisées illégalement aux fins de clonage reproductif et par respect pour les spécificités et coutumes culturelles, religieuses, éthiques et morales des pays en question.

中国代表团之所以这样做是因为中国理解一些国家对治疗克隆研究某些技术和成果可能被非法用于克隆关切，还基于中国对别国文化、宗教、伦理、道德和习俗理解和尊重。