勾销

Elle ne peut pas être tout simplement biffée.

这是历史现，一笔勾销。

L'année dernière, nous avons annulé une dette de 904 millions de dollars.

去年，我们勾销了9.04亿美元债务。

L'Inde a annulé la dette de tous les pays pauvres très endettés.

印度已经勾销了所有债台高筑穷国债务。

Les maladies, anciennes et nouvelles, risquent de compromettre des progrès accomplis à grand-peine.

新旧疾病有可把费尽艰辛取得进步一笔勾销。

D'autres propositions étaient les bienvenues, y compris une annulation intégrale de la dette.

同时也欢迎其它建议，其中包括100%勾销债务建议。

Un rapport sur les contributions passées par profits et pertes sera soumis au Conseil d'administration.

一份相应关于已勾销认捐报告将提交理事会。

Un rapport faisant état des annonces de contributions annulées sera présenté au Conseil d'administration.

一份相应关于已勾销认捐报告将提交给理事会。

Les annulations de dette sont donc devenues un impératif moral (plutôt qu'un risque moral).

因此，勾销债务成为义上必要(而是德险)。

D'autres propositions sont les bienvenues, y compris l'annulation intégrale de la dette.

同时也欢迎其它建议，其中包括提供100%勾销债务建议。

Les annulations de dette étaient donc devenues un impératif moral (plutôt qu'un risque moral).

因此，勾销债务成为义上必要(而是德险)。

Toutefois, l'influx de nouvelles armes menace d'annuler les résultats positifs en question.

但新武器流入有可使取得积极成果一笔勾销。

Certains participants ont préconisé l'annulation de ce qu'ils considéraient comme une dette extérieure illégitime.

有些人呼吁，制定一项政策，勾销它们认为合法外债。

Le simple fait qu'ils aient choisi cette méthode réduit à néant la fin qu'ils recherchent.

他们对这种方法选择一笔勾销了他们渴望现目标。

Dans l'intervalle, la France et l'Italie ont annulé les dettes bilatérales du Burundi.

与此同时，法国和意大利也勾销了提供给布隆迪双边债务。

Il est notamment impératif d'annuler définitivement et sans exception la dette des pays en développement.

当务之急是一劳永逸、毫无例外地一笔勾销发展中国家债务。

Outre l'APD, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour financer pleinement l'annulation envisagée de la dette.

需要更多资源--除了官方发展援助以外--以便为所设想债务勾销充分筹措资金。

L'annulation de 100 % de la dette était certes importante, mais devait être appliquée de façon inconditionnelle.

百分之百债务勾销很重要，但应无条件施。

Progresser dans l'amélioration des méthodes de travail n'éliminera pas la nécessité d'élargir le Conseil de sécurité.

在改进工作方法方面取得进展并勾销扩大安全理事会需要。

En conséquence, les questions de Singapour devraient être supprimées de l'ordre du jour des négociations commerciales à l'OMC.

因此，应当从世贸组织贸易谈判议程上勾销新加坡议题。

Les ressources dégagées par l'annulation de la dette des PMA devraient être utilisées pour le développement du secteur social.

通过勾销最发达国家债务获得资源，应用于社会部门发展。