顺便说一句

Soit dit en passant.

顺句。

(Cela) soit dit en passant.

顺句。顺提下。

Accessoirement, il a été fait référence aux changements climatiques.

顺句，有人提到了气候变化。

Soit dit en passant, 20 kilomètres de la frontière pourraient être une distance insuffisante.

顺句，离开边界20公里可能还不够。

C'est l'un des graves défis que la civilisation tout entière doit relever.

顺句，是整个文明面临的严重挑战之。

Soit dit en passant, Je ne vise pas le Groupe du consensus.

顺句，并非指“团结谋共识”集团。

Incidemment, ce lien de causalité transparaît même dans le rapport.

顺句，甚份报告中都能看出种因果关系。

C'est d'ailleurs la politique poursuivie par l'Union européenne en matière d'intégration des pays européens.

顺句，也是欧洲联盟欧洲国家的体化道路方面所采取的政策。

Par ailleurs, le secteur privé prend de plus en plus conscience de ce que le dialogue social favorise la croissance économique.

顺句，私人门越来越认识到，社会对话有助于经济增长。

Aujourd'hui, dans de nombreux pays du monde, dont la Russie et l'Allemagne, on fête la Journée internationale de la protection de l'environnement.

顺句，今天，包括俄罗斯和德国内的许多国家都纪念国际保护环境日。

À ce propos, seul un quart environ des moyens d'information du pays relèvent de l'État, les autres étant régis par des compagnies indépendantes.

顺句，我们国家只有约四分之的媒体为国营，不是国家控制的电视和广播公司都。

À ce propos, l'Autorité budgétaire centrale est l'une des plus grandes réussites de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

顺句，中央财政局是联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）最成功的机构之。

Les 10 années de contribution de l'Allemagne au Programme présidentiel de formation des gestionnaires constituent une bonne base sur laquelle s'appuyer pour ce travail.

顺句，德国十年来促进管理干培训总统方案方面的经验可作为基础。

Jusqu'ici, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui, rappelons-le, est la réalisation la plus récente de la Conférence du désarmement, n'est toujours pas entré en vigueur.

迄今为止，《全面禁止核试验条约》仍未生效，顺句，条约是裁军谈判会议最近才取得的成就。

Nous pensons d'ailleurs que le comportement criminel des mineurs doit retenir davantage l'attention et doit trouver un écho plus général auprès des forums internationaux, comme cette session extraordinaire.

顺句，我们认为少年犯罪行为应该得到本届特别会议等各国际论坛的更大关注，并对此作出更全面的回应。

Cet État, bien sûr, c'est Israël, pays considéré par le Conseil comme la seule Puissance occupante du monde et qui, par parenthèse, a illégalement acquis plusieurs armes de destruction massive.

安理会认为以色列是当今世界上唯的个占领国，顺句，以色列已经非法获得几件大规模毁灭性武器。

Je voudrais dire, au passage, que bien évidemment, les questions de sécurité en Europe et dans le monde sont étroitement liées aujourd'hui, étant donné que nous vivons tous sur la même planète.

我要顺句，欧洲和世界今天的安全问题显然密切相关，因为我们生活同个星球上。

À propos, en ce qui concerne le projet de résolution, des corrections doivent être apportées aux paragraphes 3 et 11 pour qu'ils soient conformes au libellé et à la pratique de l'ONU.

顺句，就决议草案而言，必须对第3和第11段作出更正，以使它们符合联合国的用语和惯例。

À ce propos, ma délégation aimerait saisir cette occasion de faire au Secrétariat des Nations Unies une requête légitime concernant la présentation à l'Assemblée générale des rapports annuels sur les activités du Fonds.

顺句，我国代表团愿意借此机会向联合国秘书处提出个合理要求，请其向大会提供关于基金活动的年度报告。

Il s'agit notamment de la crise alimentaire mondiale qui touche aujourd'hui l'existence matérielle des personnes et soulève aussi des questions d'éthique lorsque les cultures servent à produire un carburant dont l'efficience énergétique est négligeable.

顺句，还有全球粮食危机，如今，它不仅触及到了人的物质生存，还提出了伦理问题，因粮食作物被转用于能效可微乎不计的燃料。