顺便

J'ai ajouté quatre oeufs durs dans la sauce pour faire des oeufs caramélisés.

炖的肉里面便加了4个煮鸡蛋，做卤蛋吃。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介入的发言前便向他做了简单的提。

Merci. En passant, avez-vous procéder baskets blanches?

谢谢。便说一下，你携带白色运？

Vous n'auriez pas vu mon stylo, par hasard?

(便问一下, )您没看见我的笔吧?

Nous suivons d'ailleurs de près l'action engagée à l'échelle internationale pour interdire l'emploi des sous-munitions.

我便说一下，在这方面，我们很关止使用集束弹药问题采取国际行。

Cette voie est d'ailleurs la même que celle préconisée par le Groupe du consensus.

便提一句，这是“团结谋共识”集团所追求的同一条道路。

Ce projet, d'un montant de 460 000 dollars, est consacré aux enfants, soit dit en passant.

便指出，这一价值46万美元的项目涉及儿童。

Un exemple particulièrement probant est celui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

便说一下，今天上午，荷兰的亚普·拉马克尔大使即将在裁谈会推介一本关于《全面止条约》的书。

M. Zachary, précisons-le, affirme que la mondialisation aidera les pauvres du monde.

也便提一句，扎卡里先生论证，全球化将有助于世界穷人。

Cette question a d'ailleurs été soulevée de nombreuses fois par M. Kouchner.

便提一下，库什内尔先生本人以前几次提出这个问题。

Accessoirement, il a été fait référence aux changements climatiques.

便说一句，有人提到了气候变化。

Ceci, par parenthèse, n'apparaît pas dans les procès-verbaux que j'ai fait distribuer.

便提一下，这句话没有出现在我散发的记录副本中。

À cet égard, il semblerait que les troubles dus à un stress post-traumatique soient fréquents.

便提一下，据报告，在“索马里兰”，外伤后紧张精神紊乱很普遍。

Et, soit dit en passant, cette idée n'est pas nouvelle, loin de là.

便提一下，这并非新的见解——远非如此。

Soit dit en passant, 20 kilomètres de la frontière pourraient être une distance insuffisante.

便说一句，离开边界20公里可能还不够。

De plus, le Japon a été le premier à ratifier le protocole additionnel avec l'AIEA.

便一提是的，日本是第一个批准原子能机构附加议定书的国家。

J'ai juste cité incidemment quelques anecdotes pour animer la discussion.

我只不过便说了一些轶事来活跃讨论气氛。

Je voudrais en passant mentionner un point très important.

让我便提及非常重的一点。

Au passage, le Gouvernement ne saurait retenir son amère surprise face à certaines affirmations gratuites.

我便说一下，我国政府对报告中的某些毫无根据的指控感到极为惊讶。

D'ailleurs, ils ont aussi besoin de soutien humanitaire.

便指出，它们需得到人道主义支助。