不择手段

Ces familles qui sont dans l'extrême pauvreté cherchent tous les moyens pour pouvoir survivre.

此类家庭极端贫困，为了生存而不择手段。

Les parties sans scrupules pourraient chercher à annuler leurs signatures électroniques en invoquant un manque de fiabilité.

不择手段的当事人会以不为由使其电子签字无。

Ces migrants sont particulièrement exposés aux réseaux de la criminalité organisée et à l'exploitation d'employeurs peu scrupuleux.

非法移民特别容易受到有组织犯罪网络的伤害和不择手段的雇主的剥削。

Il n'y a jamais eu de groupe terroriste qui ne pensait pas que la fin justifiait les moyens.

没有一个恐怖主义集团不认为只要达到目的以不择手段。

De cette façon, les possibilités d'exploitation des migrants par les passeurs, trafiquants et employeurs peu scrupuleux sont considérablement réduites.

这样做又能大大减少人口偷运者和贩卖者以及不择手段的雇主剥削移徙者的机会。

L'on a dit également que des parties peu scrupuleuses pourraient essayer de répudier leur propre signature en invoquant l'élément fiabilité.

还有一种观点认为不择手段的当事人会援引要素来否认己签字的有。

Il n'y a ni grandes entreprises multinationales pour polluer et exploiter l'environnement, ni grands domaines fonciers ni enfants non scolarisés.

巴没有跨国大企业污染和不择手段地利用环境、没有金融巨头、也没有失学儿童。

Nous avons vu jusqu'où des terroristes sont prêts à aller pour causer des ravages et délivrer ainsi leur message de haine.

世界已经看到，恐怖分子仅为传播其仇恨信息在制造大片毁灭时会如何不择手段。

C'est pourquoi, la lutte contre le terrorisme dépend durablement d'une coopération franche, sans restriction et exempte de toute manipulation ou instrumentalisation.

因此，反恐怖斗争取决于长期无条件的真诚合作、千万不要耍花招或不择手段。

Cet article prévoit la réclusion à perpétuité de quiconque est coupable de tuer autrui avec acharnement, traîtrise, poison ou autre méthode insidieuse.

本条规定残杀他人或者用背叛、毒害手段或不择手段使人致死的，处无期徒刑。

Le marché illicite est peuplé de toutes une série d'organisations de criminels avisés, de voleurs, de négociants occasionnels et de collectionneurs peu regardants.

这种非法市场充斥着各种复杂的犯罪组织、单个盗窃者、零散的不法商人和不择手段的收集者。

Nous sommes les victimes d'une machination machiavélique du régime de Khartoum, alors que nous n'avons eu de cesse d'œuvrer pour la paix au Darfour.

我们是喀土穆政权不择手段的阴谋诡计的受害者，但我们从未停止过为达尔富尔的和平而努力。

Il a remarqué que la fin ne justifiait pas les moyens et que bien au contraire, les moyens ternissaient et pouvaient pervertir la fin.

秘书长说，不能为达目的而不择手段，手段反而会损害并能歪曲目的。

La logique du terrorisme est que la fin justifie les moyens mais, dans notre lutte contre le terrorisme, la fin ne saurait justifier les moyens.

恐怖主义的逻辑是，只要目的正当，以不择手段，但是，在我们打击恐怖主义的斗争中，不能目的正当，就不择手段。

Le devenir même de l'humanité paraît être pris en otage par des groupes effrénés, qui ne reculent devant rien pour détruire, partout où l'occasion se présente.

人类未来似乎被控制在那些在任何能的地方不择手段地搞破坏的不受控制的团伙手中。

Malheureusement, son succès lui a valu les allégations défavorables, envieuses et malfaisantes de ses concurrents, qui étaient prêts à tout pour la discréditer et la calomnier.

不幸的是，其成功导致其竞争对手提出负面的、妒嫉和居心不良的指控，这些对手不择手段地对其进行污蔑和抹黑。

Notre tâche consiste à affronter et à éliminer purement et simplement le terrorisme : le recours à la violence sans honneur, discrimination ou égard pour la solidarité humaine.

我们现在的任务就是对付和消除赤裸裸的恐怖主义：不择手段、无区别或无顾人格体面地使用暴力。

Malgré le comportement machiavélique de l'Algérie, c'est la seule solution qui permettrait à la sécurité et à la stabilité de triompher sur un conflit de tribus et de factions.

尽管阿尔及利亚会不择手段地搞破坏，但这是安全与稳定取代部族与派系冲突的惟一办法。

Outre la traite des êtres humains stricto sensu, le code pénal incrimine le proxénétisme aggravé, l'exploitation de la mendicité et la rétribution insuffisante ou inexistante du travail d'une personne vulnérable.

除了严格意义上的贩卖人口以外，《刑法》还控告情节严重的作淫媒、不择手段地剥削逼迫其行乞、对弱势个人的工作少付报酬或不付报酬等违法行径。

Du fait de l'accroissement de la demande de poissons et de produits dérivés, ces pratiques de pêche non viables sont devenues lucratives et attirent les exploitants et armateurs peu scrupuleux.

对鱼类和鱼类产品的需求增加，使得这些不持续的捕捞方法有利图，并对不择手段的业者和渔船船主具有吸引力。