阴谋分子

On ne devrait, en aucune circonstance, permettre aux Interahamwe, aux ex-FAR et aux extrémistes congolais de déplacer de manière permanente ces Congolais et d'en faire des apatrides.

在任何情况下，都不应允许联工派民兵、前卢旺达武装部队和刚果极端分子的阴谋得逞，从而使这些刚果公民永远流离失所，变成无国籍。

Toutefois, les personnes qui vivent dans la pauvreté, les privations et le désespoir sont des proies faciles pour les éléments extrémistes, qui les utilisent pour réaliser leurs sombres desseins.

但是，生活在贫困、匮乏和中的人很容易受到极端分子罪恶阴谋的影响。

Ceux qui connaissent le patrimoine, la solidarité sociale et les liens familiaux imbriqués entre les différentes composantes de la société iraquienne savent que l'objectif des terroristes n'est pas réalisable.

那些了解伊拉克文化遗产、社会团结和伊拉克社会各阶层间相互联系纽带的人将认识到，怖分子的阴谋不会得逞。

La communauté internationale se doit avant tout de veiller à ce qu'une riposte internationale concertée soit en place qui rende plus difficile pour les terroristes la réalisation de leurs objectifs.

国际社会面临的根本挑战是确保国际社会做出协调一致的反应，使怖分子的阴谋更得逞。

Je voudrais rendre à nouveau hommage à la mémoire des victimes et à leurs familles et réaffirmer la détermination sans faille de la France à entraver les visées des terroristes, où qu'ils agissent.

请允许我再次向罹其家属表示慰问，并重申我们要挫败任何地方的怖分子的阴谋的坚定不移决心。

S'il est vrai, d'un côté, que la capacité antiterroriste des États Membres s'est considérablement améliorée, la triste réalité demeure que les terroristes ont gagné en audace et en malfaisance dans leurs desseins et leurs actes.

虽然一方面，会员国的反能力确实大有提高；但另一方面，怖分子在阴谋策划和采取行动方面变得更加胆大妄为和凶恶。

Pour toutes ces raisons, la priorité des priorités pour mon gouvernement est de faire échouer les complots des terroristes, de rétablir la sécurité sur l'ensemble de l'Iraq et de traquer les terroristes afin de les traduire en justice.

综上所述，我国政府当务急是粉碎怖主义分子阴谋，在伊拉克全国境内建立安全，追捕怖主义分子，把他们绳以法。

Troisièmement, le fait de financer des actes terroristes peut être poursuivi du chef de participation à une infraction, comme entente en vue d'inciter à commettre une infraction de terrorisme (qu'elle soit consommée ou non), par le jeu des articles 46 a) et 47 du Code pénal.

第三项，根据《刑法》第四十六条a款和第四十七条，资助怖主义可作为参与一项犯罪，例如阴谋煽动怖分子犯罪(不论是否得逞)而受到起诉。

Le Conseil réaffirme également que la lutte contre le terrorisme et son endiguement nécessitent une coopération et une coordination internationales facilitant l'échange de renseignements et de données d'expérience en ce qui concerne les déplacements des éléments terroristes et une collaboration étroite pour déjouer leurs plans.

理事会重申，海湾合作委员会国家支持所有区域和国际打击怖主义的努力，同时指出，只能通过国际合作和协调，交流有关怖主义分子移动的安全情报并且合作粉碎怖主义分子的阴谋，来对抗、打击和挫败怖主义。