闪闪发光的

Ma bague a beaucoup de diamants brillants.

我的戒指上有很多颗闪闪发光的钻石。

Un grand nombre d'habitations neuves sont couvertes d'étincelants toits en tôle ondulée.

许多都是用闪闪发光的瓦楞铁皮作屋顶。

Il y a, bien sûr, quelques exemples éclatants de progrès.

当然，我们知道，在取得进展面是有一些闪闪发光的实例。

En fait, les Principes volontaires étaient en train de devenir juridiquement contraignants dans le cadre de certains projets précis (et retenus comme critères tant dans les Principes directeurs de l'OCDE que ceux de l'International Finance Corporation (IFC)) et constituaient en quelque sorte une «zone grise» entre l'approche volontaire et l'approche impérative, dont les mérites comparés avaient donné lieu à une vaine polémique.

的确，《自愿原则》在一些体项目面(正在形成的经合组织准则国际金融公司的标准)，正取得法律约束力，使这些原则处于黑白分明的自愿强制性之间的“闪闪发光的灰色地带”，那种黑白分明的做法使得围绕错误的“或者这个/或者那个”的选择进行的更广泛的辩论出现不必要的两极分化。