过头

Ne fait pas trop cuire ce gateau.

别把蛋糕烤头了。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵夫头来望着迦来-辣马东夫，不久就打破了那种令难堪的沉寂。

Il a eu peur et s’est retourné pour voir ce qui se passait.

他害怕得不行，就头来看，发生了什么事。

Je passe maintenant à la question du CPK.

我头来谈谈科索沃保护团问题。

Cela me ramène à la présente instance, c'est-à-dire la Première Commission.

这使我头来谈谈本机构，即第委员会。

Je reviendrai sur cette question plus tard lorsque le Secrétaire général nous rejoindra.

稍后，等秘书长来到之后，我再头来谈这问题。

On le voit aujourd'hui dans la crise du Darfour, sur laquelle je reviendrai.

我们今天达尔富尔危机（我将头来谈这危机）看到这点。

Deuxièmement, je voudrais revenir sur la nécessité de lutter contre la pauvreté et l'absence d'espoir.

第二、我要头来谈谈消除贫困的必要性与缺乏希望。

Je passe maintenant à certaines des questions soulevées.

我头来谈谈提出的些问题。

Le CCASIP estime qu'il faut revenir aux principes fondamentaux.

国际职工会协会认为，需要头来看看最基本的原则。

Je vais désormais passer au Comité 1267.

让我头来再谈谈1267委员会。

Pour terminer, je voudrais revenir sur le message que contient notre projet de résolution.

最后，我要头来谈谈本决议草案的信息。

J'en reviens à la consolidation de la paix après un conflit armé.

谈了武装冲突之后，我头来谈谈建设和平。

Nous pourrons revenir sur un débat s'il apparaît que nous sommes près de conclure.

如果我们接近得出结论，可以头来再讨论。

Pour terminer, j'aimerais revenir à la question par laquelle j'ai commencé aujourd'hui.

最后，我要头来谈谈我今天，开始说的话。

Si nous abaissons les normes internationales de comportement, nous nous en mordrons les doigts.

如果我们降低国际行为规范的标准，它就会头来折磨我们。

Avec le recul, la question du désarmement nucléaire était trop vaste.

头来看，核裁军的专题太广泛。

Le Conseil reviendra, à l'évidence, sur cette tragédie.

安理会无疑将头来谈论这悲剧。

Il reviendra sur ce sujet lorsqu'il examinera la rapport du Comité des commissaires aux comptes.

委员会审查审计委员会的报告时还将头来讨论这个问题。

La plaisanterie est un peu forte.

玩笑开得有点头了。