编审

Il est prévu de créer un site-portail qui servira d'instrument de coordination principal et permettra : a) de tenir les agents de liaison informés des plans et activités du système dans le domaine des biotechnologies, b) d'évaluer les activités du système liées aux biotechnologies, et c) d'établir une stratégie cohérente à l'échelle du système concernant la mise à la disposition des États Membres de produits et de services relatifs aux biotechnologies, chaque organisme ayant toutefois son propre programme de travail et ses propres priorités.

编审中活动包括设立一个作为主要协调通道万维网门户，以便：(a) 各协调中心能够知悉系统内最新与生物技术有关计划和活动；(b) 能够评估系统内与生物技术有关活动；和(c) 规划一个旨在向会员国提供生物技术产品和服务统一全系统战略，而每个机构保持其本身工作方案和优先领域。

Ils devraient notamment étudier: la possibilité de mettre à profit l'appui à la préparation des deuxièmes communications nationales pour hiérarchiser les projets concernant les changements climatiques d'une façon compatible avec les priorités nationales; la complémentarité en ce qui concerne le financement d'activités d'adaptation au titre de la priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques» du Fonds pour les pays les moins avancés et du Fonds spécial pour les changements climatiques; le rôle éventuel du FEM dans le financement concernant le carbone.

对编次国家信息通报支助可能作用和利用，以便以符合国家重点方式安排气候变化方面编审中项目活动轻重缓急；适应战略重点、最不发达国家基金和气候变化特别基金之下为适应活动供资互补性；以及环境基金在碳融资方面可能作用。

En vue de renforcer davantage les capacités d'interception des services de détection et de répression russes et de mettre en place un “cordon de sécurité” supplémentaire autour de l'Afghanistan, le PNUCID a élaboré un projet actuellement dans la filière intitulé “Renforcement des capacités de détection et de répression interinstitutions en matière de drogue dans les régions bordant la frontière entre la Russie et le Kazakhstan” (avec un financement de 5 millions de dollars).

为进一步加强俄罗斯执法部门毒品阻截能力和在阿富汗周围建立一个层安全带，药物管署定了一个名为“加强俄罗斯/哈萨克边境邻机构间药物执法能力”编审中项目（供资500万美元）。

Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 6 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003. Le tableau 18 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).

根据对本方案项下可能需要供资各项优先活动分析，2002-2003两年期预算为600万美元，表18是按主题领域、进行中活动和编审中活动以及普通和特别用途资源分列预算细目表。

Pour remédier à ces problèmes, l'Équipe de pays des Nations Unies et ses partenaires encouragent la réalisation d'évaluations conjointes ainsi que l'adoption pour les articles non alimentaires d'un système interinstitutions de suivi permettant de recueillir des informations sur la distribution de ces articles pour chaque lieu de distribution, les articles en cours de livraison et les plans d'achat.

为应付这一情况，联合国工作队及其伙伴促进进行联合实评估并采用粮食以外物品机构间追踪系统，其中包括有关各点、编审中项目以及采购计划资料。

Depuis l'approbation du programme opérationnel 15, en mai 2003, 16 projets de grande envergure (dont 10 sont axés sur l'élimination des obstacles à la gestion durable des sols en Afrique), soumis par 17 pays, représentant un coût total de 639 660 000 dollars É.-U. et pour lesquels la participation du FEM s'est élevée à 105 350 000 dollars É.-U., ont été admis sur la liste des projets à réaliser.

自业务方案15获得批准以来，迄今为止共有全世界17个国家16个正规项目(其中10个项目重点是消除非洲可持续土管理面临障碍)被准予得到编审供执行，这些项目所需费用共计6.3966亿美元，环境基金捐助了1.0535亿美元。

Menée en coopération étroite avec d'autres projets en cours et en attente exécutés par le PNUCID, l'ONUSIDA et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) aux niveaux national, régional et mondial, la création de synergies entre les différentes activités devrait permettre d'économiser du temps et de l'argent ainsi que d'éviter des chevauchements.

预计将同药物管署、艾滋病方案和联合国教育、科学和文化组织（教科文组织）在国家、域和全球各级所实施其他进行中和编审中项目密切合作开展活动，不同活动之间如能协同一致增加效应，预计将能节省时间和资金，并避免重复。

Afin d'évaluer la demande, de recenser les fournitures disponibles et de repérer les risques d'éventuelles pénuries, l'étude rassemble des renseignements dans les domaines suivants : état des stocks, commandes en cours, taux d'utilisation de la contraception, méthodes utilisées, demandes de contraceptifs au titre de fonds extrabudgétaires, coordination des donateurs, information institutionnelle pour le renforcement des capacités nationales.

为预测需要，查清现有供应品，发现可能短缺，调查将收集以下方面信息：现有库存情况；编审中定单；避孕普及率和不同方法组合；要求用预算外资金采购避孕药具情况；有关捐助者协调信息；国家能力建设方面体信息。

Si la quantité de projets en attente pour l'Afrique a sensiblement augmenté au cours de l'année passée, le programme de l'ONUDC sur le continent reste nettement sous-financé et nécessite donc l'attention prioritaire de la communauté des donateurs, d'autant plus que la justice et la sécurité sont des éléments clefs d'un développement réel et durable en Afrique.

虽然过去一年针对非洲编审中项目数量大幅增加，但毒品和犯罪问题办公室针对非洲编审中方案仍然严重资金不足，因此要求捐助界予以优先重视，特别是因为司法和安全是非洲有效和可持续发展核心。

Les consultations se poursuivent avec divers partenaires (gouvernements nationaux, institutions financières internationales et organisations non gouvernementales nationales et internationales) sur la mise en œuvre et le financement de projets envisagés dans les pays suivants : Bangladesh, El Salvador, Kenya, Malawi, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Panama, Philippines, République populaire démocratique lao et République-Unie de Tanzanie.

继续在与各合作伙伴（国家政府、国际金融机构和国家与国际非政府组织）就孟加拉国、萨尔瓦多、肯尼亚、老挝、马拉维、尼泊尔、尼加拉瓜、尼日利亚、巴拿马、菲律宾、乌干达和坦桑尼亚联合共和国等国家编审中项目实施和供资进行磋商。

Le tableau 6 ventile les ressources prévues pour ce programme au titre du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (1,3 million de dollars) par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).

表6是按主题领域、进行中活动和编审中活动以及普通和特别用途资源分列2002-2003两年期概算，总额为130万美元。

Parmi les projets dans la filière figurent des propositions concernant la modernisation des systèmes de données douanières et leur informatisation totale en utilisant le système douanier informatisé SYDONIA de la CNUCED, qui assurerait la compatibilité de tous les systèmes de données sur les statistiques du commerce et faciliterait les échanges d'information.

编审中项目提案包括用贸发会议海关数据输入、控和管理自动化系统 (海关数据系统)更新用户数据系统，使之完全计算机化。

Il apparaît clairement, au vu de l'examen pays par pays des programmes en cours, mais aussi de ceux qu'il prévoit de mettre en œuvre, que les produits et services fournis par le FENU répondent à une demande importante et que les PMA en tirent un profit considérable.

对资发基金现有方案逐国审查以及编审中基金未来方案均清楚显示，对资发基金提供产品和服务有很大需求，它们使最不发达国家受益颇多。

L'ONUDI a indiqué qu'elle exécutait un certain nombre de projets ayant trait aux grands écosystèmes marins et aux eaux internationales et que les résultats des réunions du Processus consultatif étaient utilisés pour l'exécution de ces projets ainsi que pour la préparation des projets dans la filière.

工发组织报告说，工发组织正在执行一些与大型海洋生态系统和国际水域有关项目，这些项目无论在执行阶段还是在编审阶段都利用了协商进程各次会议成果。

La Division a un dossier de plus de 150 projets en cours de réalisation et d'une cinquantaine de projets en préparation dans 61 pays en développement et en transition, et offre en outre des services consultatifs spécialisés pour la formulation et l'élaboration de projets.

域技术合作司除了为项目拟订和编提供实质性咨询服务之外，还在61个发展中国家和转型国家拥有150多个现行项目和大约50个编审中项目组合。

Le formulaire de description de projet avait été approuvé pour sept de ces projets, si bien que ces derniers étaient en voie d'obtenir un financement du Fonds PMA, tandis que certains points devaient encore être clarifiés en ce qui concerne les trois autres projets.

其中7个项目确认项目表已被批准，这意味着它们已进入最不发达国家基金编审项目中，而其余3个项目细节仍有待说明。

Grâce à l'enveloppe annuelle de 200 à 300 millions de dollars qu'elle consacre à sa réserve de programmes régionaux, la Banque participe activement à la mise au point ou au financement de la moitié au moins des 20 projets les plus prioritaires du plan.

世界银行正在其每年2亿至3亿美元域方案编审中项目内，积极为该计划“前20”个优先项目中至少一半项目进行项目筹备或融资工作。

Pour chaque programme, on trouvera un tableau en indiquant le financement pour l'exercice biennal, par secteur thématique, par type de ressources (à des fins générales ou à des fins spéciales), et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).

各方案情况介绍都载有一份图表，按所涉主题领域、一般性用途资源和特别用途资源以及进行中活动和编审中活动对比，分类介绍了有关方案两年期供资情况。

La Division est en proie à des difficultés financières et le Groupe prie le Directeur général de veiller à ce que les projets de coopération technique en attente, qui doivent être mis en œuvre en Afrique, reçoivent des ressources financières suffisantes.

该司财政紧张，他要求总干事确保为编审中项目提供充足财政资源，以实施对非洲技术合作。

Les pays doivent toujours collaborer avec un agent d'exécution du FEM pour concevoir et établir des propositions de projet qui seront ensuite soumises à un examen avant de pouvoir entrer dans la filière et être incorporées à un programme de travail.

每个国家将需要与环境基金一个执行机构/项目实施机构合作订和拟订关于审评、进入编审进程和纳入工作方案构想。