身份

L'acquisition de la citoyenneté par le conjoint non-gambien était également discriminatoire.

非冈比亚公民配偶在取得公民方面也受到歧视。

Ce faisant, les pillards ont changé l'identité et l'origine nationale et géographique de ces trésors.

在采取这些行为时，阿塞拜疆文化财产的特性、其国家、地理来源和均被改变。

Elle accorde aux citoyens des Bermudes et des autres territoires britanniques d'outre-mer la citoyenneté britannique.

该法给海外领土民，包括百慕大英国公民。

Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Bulgarie.

我现在将以保加利亚代表发言。

Je souhaiterais apporter quelques observations complémentaires au nom de mon pays.

我以本国代表谈一些补充看法。

Je voudrais quand même faire quelques commentaires à titre national.

不过，我想以本国代表的讲几句话。

Je vais à présent prendre la parole en ma qualité de représentant de la Syrie.

我现在将以本国发言。

De plus, l'identification des clients et la conservation des écrits sont obligatoires.

而且，要求适当确认顾客并保留记录。

Un étranger auquel est octroyée la citoyenneté australienne est-il autorisé à changer de nom?

获得澳大利亚公民的外国是否可以改换姓名？

La requérante soutient que l'on peut déduire de l'identité des bénéficiaires qu'elle a acheté des bijoux.

索赔坚持认为，从受款的可以看到她购买了珠宝。

Cette condition de victime devrait aussi être reconnue dans le pays d'origine à leur retour.

当这类被害返回原籍国时，原籍国也应承认他们的被害。

L'un des miliciens a été tué, l'autre n'a pas été touché.

埃厄特派团的调查证实了这一事件，但肇事者的尚未查明。

Parmi ces derniers, très peu sont en apprentissage.

只有极少数青少年以学徒从事普通工作。

Je vais à présent m'exprimer en qualité de représentant de la présidence de l'Union européenne.

现在我以欧洲联盟主席国代表的发言。

Je voudrais toutefois faire quelques brèves observations à titre national.

然而，我要以我国代表的谈几点简要的看法。

Nous demandons également à Israël d'adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.

我们也吁请以色列以无核武器国家的加入《不扩散条约》。

À l'heure actuelle, 37 529 700 habitants sont de nationalité polonaise dont 37 084 800 n'ont que cette nationalité.

目前有37,529,700居民拥有波兰公民，其中37,084,800只有波兰籍。

La population fidjienne n'avait pas le droit de partager une identité nationale commune.

当时不允许斐济民享有共同的民族。

De nombreux migrants viendraient de pays voisins et ne possèdent aucun document d'identité.

许多移徙者据报来自邻国，没有任何证明。

Qu'elles soient mariées ou chefs de famille, elles ont droit à des documents d'identification individuels.

无论她们是已婚妇女还是作为一家之主，都能够享受获得个的权利。