起诉

Ceux qui ne poursuivent pas ni n'extradent les terroristes devraient commencer à le faire immédiatement.

尚未起诉或渡恐怖分子国家应该马上进行起诉或渡。

Les États-Unis d'Amérique ont demandé leur extradition à des fins de poursuites pénales.

美国要求将渡到美国起诉。

Développer les capacités d'investigation et de répression des actes de terrorisme.

发展能力以调查和起诉恐怖行为。

Cette dernière a engagé une action contre le fabricant nord-américain pour rupture de contrat.

合营企业起诉美国制造商违约。

Ils ont tous été examinés et confirmés.

上述起诉书已全部审查和确认完毕。

Le choix des témoins à charge laissait également à désirer.

起诉方证遴选也令不满意。

De nombreux traités internationaux donnent effet au principe aut dedere aut judicare.

许多国际条约都已确定渡或起诉原则。

Les autorités ont engagé des poursuites contre lui pour coups et blessures volontaires.

于是当局着手对他提出恶意伤起诉。

D'autres poursuites pour outrage au Tribunal ne sauraient être exclues à l'avenir.

日后不排除提出其他藐视法起诉。

La police et les services chargés des poursuites s'efforcent actuellement d'adapter leurs méthodes d'enquête.

警方和起诉机关正努力调整他们调查方法。

Pour l'heure, il est difficile de dire combien d'accusés pourront encore plaider coupable.

目前阶段很难估计将来多少被起诉者会认。

Ces efforts devraient notamment comporter la poursuite et le châtiment des trafiquants.

这些努力应特别包括有效起诉和惩处贩运者。

Les poursuites pour punir les crimes commis contre les enfants ont progressé sensiblement.

起诉侵害儿童行工作取得了重大进展。

L'État poursuit rarement les auteurs de tels crimes.

该国仍然很少对此类行犯者进行起诉。

Les auteurs de tels crimes doivent être poursuivis et jugés.

必须把这种行凶手绳之以法和进行起诉。

Les propriétaires devraient encore engager une action en justice, mais la procédure serait simplifiée.

房东仍然必须进行起诉，但程序将被简化。

Il fallait donc se focaliser sur les conditions propres à mettre en mouvement cette obligation.

因此，应当侧重于触发起诉义务条件。

Tous ont été traduits en justice et certains ont été extradés.

所有均受到了起诉，而有些则被渡。

Ces deux hommes ont été arrêtés et font actuellement l'objet de poursuites.

这两名军已被逮捕，目前正在进行起诉。

Ses recommandations relatives aux poursuites en justice ne vont pas assez loin.

委员会提出有关起诉建议还不充分。