说辞

Cet argument de la Corée du Nord n'est pas valable.

北朝鲜说辞是站不住脚。

Le texte présenté contient des erreurs factuelles, des erreurs d'interprétation et des affirmations infondées.

行文不乏事实错误、误解和没有根据说辞。

Pour l'État partie, ce procédé dément l'allégation de l'auteur qui affirme qu'il n'était pas nécessaire de former un recours en amparo.

缔约国认为，提交人代表采取这行动，与提交人关于没有必要提交要求实施宪法权利申请说辞不符。

Les représentants des pays du Sud doivent scruter leur conscience et se demander s'ils sont prêts à mettre en œuvre leurs beaux discours.

南方代表必须认真地下自己，了解其是否真正作好把宏大说辞转为现实准备。

Une période supplémentaire est ensuite nécessaire que les parties soumettent leurs conclusions écrites et orales et pour que la Chambre rédige son jugement.

其后需要额外增加时间，供检辩双方呈述书面和口头说辞，同时也便于分庭写判决书。

L'interdépendance devient une rhétorique vide de sens lorsque l'on observe chez les pays développés l'absence de volonté politique de promouvoir les objectifs de développement.

当人们发现发达国家缺乏推动发展目标政治意愿时，相互依存只不过是空洞说辞而已。

Face à cette rhétorique musclée, un député membre des libéraux-démocrates, partenaires de la coalition, Simon Hughes, a lancé une mise en garde contre "les solutions simplistes".

面对这样强力说辞，名libéraux-démocrates代表，联作伙伴Simon Hughes实施了系列措施来对抗“简单化解决方法”。

L'Argentine pense que tous les actes terroristes perpétrés contre des civils innocents sont criminels et injustifiables, et n'accepte aucun argument visant à justifier de telles méthodes.

阿根廷认为，所有针对无辜平民恐怖主义行动都是犯罪，没有道理可言，我们不接受为此类行为辩护任何说辞。

Le Rwanda et les guerres en ex-Yougoslavie nous ont douloureusement rappelé comment l'exploitation politique d'une rhétorique intolérante et raciste peut même conduire au génocide ou à l'épuration ethnique.

卢旺达和在前南斯拉夫战争明确提醒我们，在政治上利用不容忍和种族主义说辞甚至可能导致种族灭绝或种族清洗。

Des auteurs de fraude économique se faisaient passer pour des fonctionnaires afin d'obtenir des informations ou de récupérer le produit d'une fraude antérieure en présentant des réclamations non fondées.

经济欺诈实施者假冒政府官员之名获取信息，或作为欺诈活动部分利用套虚假说辞以收回以前欺诈收益。

À cette occasion, comme à de nombreuses autres, la carte de l'apaisement jouée par la communauté internationale face à l'intransigeance israélienne renforce le conflit au lieu de mener à une solution.

这次，正如以前许多次，国际社会对于以色列僵硬说辞妥协态度使得冲突僵持下去,而无法走向解决。

Le recours fait des pays occidentaux à des normes morales injustes et à une terminologie qui met souvent sur le même plan la victime et l'agresseur, et une population occupée, réprimée et sans défense sur le même plan que l'armée d'occupation israélienne, quatrième armée du monde - sans même parler du fait qu'Israël est une puissance nucléaire - a été une source de frustrations pour le peuple palestinien.

西方各国运用不公平道义标准，并搬出套说辞，将受害者等同于侵略者，将被占领、被压制和手无寸铁民众等同于以色列占领军这世界第四大军事力量，更不要说以色列还是个核国家，所有这些，都令巴勒斯坦人民绝望。