说穿

Mais il se promit bien de gouailler Fix à l'occasion, à mots couverts et sans se compromettre.

可他拿定个机会拿费克斯开开心，从旁边拿话逗他，但决不给他说穿。

Pour parler sans ambages, interrompre la fourniture d'armes légères illicites sera inefficace si nous n'éliminons pas également les armes excédentaires encore en circulation.

说穿了，如果我们不清除仍在流通的过量武器，停止非法小武器的供应收不到成效。

En d'autres termes, les principes et les valeurs sur lesquels reposent l'Organisation mondiale ainsi que les objectifs que nous nous sommes fixés nécessitent des efforts conjoints et constants de tous.

说穿了，改革的实在联合国这一世界性组织赖以建立的那些原则和价值观以及我们为自己制订的目标上，需要所有的人共同进行不懈的努力。

Qu'il nous suffise d'indiquer que les combats qui se sont produits dans la région de Gedo mettaient aux prises un groupe lourdement armé par le « Gouvernement national de transition » et des partisans locaux du Conseil pour la reconstruction et la restauration en Somalie.

在盖多地区发生的事件，说穿了受“过渡政府”大量武器装备的一团伙同索马里重建和恢复理事会当地支持者之间的一场战斗。