衰退的

Le conflit est devenu la principale cause de la récession.

巴以冲突成为以色列衰退主导因素。

Les financements ont constitué une autre courroie de transmission.

金融是衰退另一个传播渠道。

Il fallait s'attaquer aux causes fondamentales du ralentissement.

衰退根本原因必须予以解决。

Le commerce international a beaucoup contribué à transmettre le ralentissement intervenu dans les pays industrialisés.

国际贸易一直是传播工业国家衰退一个重要渠道。

Cette année, cette action s'est inscrite dans la cadre d'une récession économique.

今年，这项工作在经济衰退情况下得以开展。

L'Union européenne était prête à relever le défi d'inverser le déclin de l'Afrique.

欧盟愿意迎接扭转非洲衰退战。

L'Union européenne était prête à relever le défi d'inverser le déclin de l'Afrique.

欧盟愿意迎接扭转非洲衰退战。

La situation va vraisemblablement s'aggraver du fait de la récession mondiale qui s'annonce.

出现全球衰退可能性大，因此，前景可能更加不妙。

Avec la récession, la détérioration de la situation dans tous ces domaines semble inévitable.

随着经济衰退压力加大，所有这些领域出现恶化似乎不可避免。

Il s'agissait là déjà de signes avant coureurs d'un effet récessioniste.

这种状况就是衰退影响初步迹象。

Du fait que les réseaux d'observation se détériorent, le risque de perdre des données croît.

随着观测网络衰退，损失数据风险正在增加。

La coopération internationale est un autre outil qui subit les effets du ralentissement économique.

受经济衰退影响另一个工具就是国际合作。

Les pays en développement et les économies en transition ressentent déjà les effets de cette récession.

发展中国家和转型经济体已经在感受这种经济衰退影响。

11.29 Enfin, le Gouvernement devrait continuer d'aider les Singapouriens affectés par la crise.

最后，政府必须继续帮助那些受经济衰退影响新加坡人。

Ainsi, les sociétés à la biodiversité déclinante sont considérées comme étant elles-mêmes en déclin.

因此，生物多样性减少社会被认为是衰退中社会。

Le processus de dégradation de l'environnement se fait à un rythme accéléré, avec des conséquences souvent désastreuses.

环境衰退过程正在加剧，并经常引起灾难性后果。

Nul ne peut exclure que l'atrophie résultant d'une inactivité prolongée n'entraîne des lésions irréversibles.

有一种不能排除可能性就是，由于长期不用而产生衰退可能造成永久损害。

Investir dans les programmes d'éducation avait une importance cruciale pour enrayer le déclin du secteur de la recherche.

扭转发展中国家科技研究衰退关键是投资于教育方案。

Les dépenses de santé pouvaient constituer un élément précieux des programmes de stimulation dans les pays en récession.

对陷于衰退国家说，保健支出是一揽子刺激方案重要部分。

En général, cette marge variait en fonction de la gravité de la récession économique qui avait précédé la restructuration.

注销规模往往符合重组前经济衰退程度。