补偿

Elle recevra également environ 30 millions de dollars en compensation.

它还将获得约3 000万加元的补偿金。

Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.

休假期间，雇员有权领取工资补偿金。

Le système actuellement en vigueur n'offre aucune compensation supplémentaire à partir de la sixième affectation.

现有的办法没有规定为第五次以上的派任提供额外补偿。

En outre, les tribunaux ont commencé à accorder des dommages-intérêts aux victimes de trafic.

另外，法院已开始形成一种对贩运活动受害者进行补偿的惯。

À cet égard, certains participants ont souligné la nécessité de défrayer l'État requérant.

方面，一些与会代表强调有必要补偿被请求国所生的费用。

Le remboursement ponctuel permettrait à l'Organisation d'être plus efficace et de relever mieux les défis.

及时补偿也许能提供一个使该组织更有更快速反应的机制。

Le Gouvernement a admis l'attaque et proposé d'indemniser les victimes.

政府承认实施了次攻击，并表示愿意补偿受害者。

Le Comité estime qu'il faudrait établir des procédures de remboursement homogènes applicables aux partenaires.

委员会认为，应确定伙伴给予补偿的统一程序。

En conséquence, le Comité considère qu'une remise en état compensatoire se justifie en l'espèce.

此，小组认为，本案中，补偿性恢复措施是适当的。

Ces modifications et ajustements ramènent à USD 46 113 706 le montant des dépenses du projet compensatoire.

些修改调整将补偿性恢复项目开支减为46,113,706美元。

La première faisait état d'une décision d'indemnisation dans l'un des cas de disparition pendants.

第一份来文报告已对一起未决案件作出补偿决定。

D'autres complications surgissent dans les cas où les tissus donnés sont ensuite revendus.

还有更复杂的问题，那就是有些组织捐赠时没有任何补偿，但后来却被卖掉获利了。

Le Tribunal n'a pas modifié le montant de l'indemnité.

该法院并没有改动补偿金额。

S'efforcer de mettre en place un nouveau fonds de compensation n'était pas une bonne solution.

力图通过一种新的补偿资金解决问题不是一种好的解决办法。

Le régime actuel ne prévoit pas de prime supplémentaire au-delà de la cinquième affectation.

本计划没有规定为超过五次的调动提供额外补偿。

Israël a l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur.

以色列有义务补偿建造隔离墙所造成的所有损失。

Loi relative à l'indemnisation et à la réintégration des victimes de guerre.

关于战争受害者的补偿复原的法律。

En échange, le négociant peut être remboursé par compensation sur les marchandises importées.

作为交换，该贸易商可通过对进口货物的补偿办法得到偿还。

Elles ne bénéficient d'aucune indemnité ni de protection en raison des poursuites judiciaires.

她们不会因为法律程序而得到任何补偿或保护。

Les heures de pause d'allaitement sont indemnisées par l'organisme assureur.

哺乳休息的小时数由保险机关予以补偿。