虚无

Mais après tout, n'est qu'une croyance dans le néant.

而信仰终究只是一虚无。

Et verser son neant dans un cercueil vante.

也不将那虚无灌进赞扬的棺木。

Toutes choses sont sorties du néant et portées jusqu’ à l’infini.

所有的事物都从虚无中来又走向无限。

Qui vont du chaos au néant?

虚无的世界,会怎么想?

J'ai abandonné Dieu。”

了神。因为他太虚无。

Elle est touchée par le relativisme, le nihilisme, le multiculturalisme, le pacifisme et l'antimondialisme.

它受到了相对主义、虚无主义、多文化主义、和平主义、反全球主义的影响。

On le trouve, avec l’Etre et le néant de Sartre dans la poche de cette jeunesse intrépide.

他的这本着作与沙特的《存在与虚无》广受这一群大胆无畏的年青所热爱。

Nombre des avantages liés à la conduite d'activités commerciales par l'intermédiaire d'un groupe d'entreprises peuvent être illusoires.

通过企业集团开展业务的好处可能有许多都是虚无的幻想。

Vent sourire était trompé, les jeunes avaient à c?ur, peu à peu et se trouve être le néant, ne corrosion.

笑容被风霜蒙，曾经年轻的心，一点一点地被谎言和虚无，蚀尽。

Je n'ai pas l'intention de faire référence aux propos fantaisistes et délirants que ces délégations ont tenus dans leurs déclarations.

不打算谈及这两个代表团在发言中提出的虚无飘渺的幻想。

Autrelois，quandj’aurais pu tre si heureux pendant nospromenades dans les bois de Vergy，une ambition fougueuseentrainait mon me dans les pays imaginaires.

从前，们一起在苇儿溪树林散步时，本可以感到非常幸福的，但是那勃勃野心把的魂引向了虚无缥缈之境。

Nous ne devons pas céder à la tentation de définir des priorités au premier abord séduisantes, mais en réalité périlleuses.

们决不能屈服于优先的诱惑，这些优先开始似乎具有吸引力，但最终都证明虚无飘渺。

Charlotte Corday est morte avec un incontestable courage, mais elle est restée, si l'on peut dire, une héroïne dans le vide.

夏洛特·科黛以无可争辩的英雄气概献出了自己的生命。然而，如果要对她作出某评价的话，她只是个“不值分文”的虚无英雄。

Chaque partie à ce conflit entre Israël et les Palestiniens doit lutter contre ceux qui préconisent des solutions nihilistes au conflit.

以色列和巴勒斯坦人之间冲突的每一方都需要对付主张以虚无主义办法解决冲突者。

Ce qui faisait le charme de cette génération, c'était une bonne expérience de la solitude et de la profondie inutilité des choses.

们这代人身上最有魅力的地方，就是一对孤独和虚无的最深刻的体验。

Il est également nécessaire de se pencher sur le désespoir et l'injustice qui alimentent les frustrations, et le nihilisme qui en découle.

还有必要解决由国际恐怖主义带来的挫折和虚无主义所造成的绝望情绪和不公正现象的问题。

Mais elle va, elle va, elle passe, elle me prend de seconde en seconde un peu de moi pour le néant de demain.

但是她还是走着，走着，过去了，她一点点从身上拿走一秒又一秒，竟是为了明天的虚无。可将再不能重生!

Je sais mieux comme les autres que toutes les professions que je voulais choisir ne sont pas des manières pour gagner une vie.

追求智慧和禅定，同时坚信这个世界是没有意义的。所有的事物都从虚无中来又走向无限。帕斯卡的话神奇地表述出了佛教的思想。

Il fut un temps où les sceptiques se demandaient s'il n'y avait pas plus de droit du «cyberespace» qu'il n'existe de «droit du cheval».

持怀疑态度的人提出的问题是，“网际空间”法是否就像“马匹法”一样虚无空泛。

Dada était un cri nihiliste contre une société de conventions, contre le monde bien ordonné de la morale et l'oppression de la pensée officielle.

达达高声作出虚无主义的呼叫，反对习俗社会，秩序井然的道德世界及官方的思想压迫。