不包括在内的

Energoprojekt demande une indemnité de IQD 2 759 pour «coûts à facturer, sans commission».

Energoprojekt 要求赔偿“不包括费用在内的应收成本”2,759伊拉克第纳尔。

Le Comité fixe le montant cumulatif facturé pour les sept certificats de paiement provisoires au titre des «coûts à facturer, sans commission» à IQD 7 791.

小组认为，所有7份临证关于“不包括费用在内的应收成本”的开票金额累计数为7,791伊拉克第纳尔。

De plus, il fixe pour les gaz des données de référence et des objectifs qui ne concernent pas les substances appauvrissant la couche d'ozone.

此外，《京都议定书》还为不包括臭氧消耗物质在内的气体确立基准和目标。

Le partage inégal des tâches non rémunérées (s'occuper des enfants notamment), limite la capacité des femmes de s'investir pleinement dans le marché du travail.

男女不平等分担包括照顾在内的无酬工作，限制妇女充分参与劳场的能。

Mme WALSH (Observatrice du Canada) est d'avis que le mot “goods” renvoie aux biens meubles corporels et exclut les biens immobiliers, y compris les bâtiments.

WALSH女士（加拿大观察员）说，加拿大代表团认为，“goods”系指有形的产或有形的个人财产，它不包括楼房在内的不产。

Seules les techniques de clonage visant à produire des molécules d'ADN, des organes, des tissus végétaux et des cellules autres que des embryons humains devraient être permises.

只允许用以制造脱氧糖酸分子、器官、植物组织以及不包括人体胚胎在内的细胞的克隆技术。

Le seul montant non versé au titre des «coûts totaux à facturer, sans commission» est donc le montant de IQD 2 759 figurant dans le certificat de paiement provisoire no 7.

因此，“不包括费用在内的应收合计成本费”惟一未的就是7号临证所列金额2,759伊拉克第纳尔。

Le budget de la FTC est nettement inférieur à la norme acceptée sur le plan international de 0,05 % à 0,08 % des dépenses de l'État, à l'exclusion des dépenses militaires.

公平贸易委员会的预算远远低于不包括军事开在内的政府开的0.05%到0.08%这一国际认可标准。

Des techniques opérationnelles ne faisant pas appel à des moyens de renseignements spéciaux sont utilisées contre des personnes ou organisations soupçonnées d'activités terroristes afin de préciser la nature de leurs activités.

不包括特殊情报手段在内的作业技术，是针对涉嫌参与恐怖活的个人/组织使用的，以查明其行的性质。

On a fait valoir qu'en fournissant une liste arbitraire on risquerait de créer la présomption a contrario que tous les traités qui n'y figuraient pas prendraient automatiquement fin en cas de conflit armé.

但有人警告不要提供这样的任意性条约清单，因为那可能造成相反的假定，即不包括在内的条约会自地在发生武装冲突失效。

Energoprojekt a confirmé que les montants facturés au titre des «coûts totaux à facturer, sans commission» dans les certificats de paiement provisoires nos 1 à 6, d'un montant de IQD 5 032, ont été versés par le client.

Energoprojekt确认，雇主已了1至6号临证所列“不包括费用在内的应收合计成本费”5,032伊拉克第纳尔。

Les ressources naturelles embrassent plusieurs autres secteurs et exigent une action multidisciplinaire pour remédier à l'inégalité, y compris en matière d'inégalité des sexes, de gouvernance, de financement de politique économique et de commerce international.

自然资源问题涉及各个其它部门，因而需要采取多学科对策，解决包括两性不平等在内的不平等现象、施政、筹资、经济政策和国际贸易问题。

Si l'on exclut les pages donnant accès au module de démonstration des bases de données, les pages présentant les résultats des enquêtes sur la population et le logement (2 000) figurent aussi parmi les pages les plus demandées.

不包括演示网址在内的其余较活跃的统计司网址包括主页（24 713）、统计司出版物目录（17 366）、国际统计链接和参考资料（6 501），国家数据源和链接（4 402）以及人口和住房普查数据（2 000）。

Aux fins des garanties, l'AIEA mesure sans restriction toutes les propriétés nucléaires et prélève des échantillons représentatifs des matières nucléaires soumises aux garanties sur lesquels toutes les propriétés, y compris les impuretés, sont mesurées avec une extrême précision.

在原子能机构的监督保障之下，原子能机构对所有特性进行不受限制的测量，并对受保障的材料进行有代表性的取样，在这一工作中，包括不纯度在内的所有特性都按照最高的精准度标准进行测量。

Il a observé que ces enquêtes répondaient à un ensemble d'objectifs fondamentaux consistant notamment à mesurer l'évolution des modes de vie dans la société ou à mesurer le travail dont les sources de données traditionnelles ne rendaient pas compte.

工作组还获悉，开展间使用调查有一系列首要目标，如衡量社会生活方式的变化，或衡量传统数据来源不包括在内的劳。

La coopération technique a représenté 33,5 % (2569 millions de dollars), l'aide sous forme de prêts s'est élevée à 205 millions de dollars, et l'aide sous forme de prêts autres que l'allégement de la dette a représenté 161 millions de dollars.

此外，技术合作占33.5%，为25.69亿美元，贷款援助为2.05亿美元，不包括债务减免在内的贷款援助为1.61亿美元。

Si tous les États Membres contribuaient de façon proportionnelle au dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, on n'aurait pas l'injustice qui résulte des variations excessives, ni l'exclusion des États Membres se situant au seuil, que l'on a avec la méthode actuelle.

所有成员国按比例分摊低人均收入调整额，就能消除因出现不连续和因现行方法中达到最高比率的会员国不被包括在内而造成的不公平情况。

Le montant total du budget, à l'exclusion de la Section des opérations d'urgence, a été ramené de 13,6 millions à 12,7 millions de dollars par suite des économies rendues possibles par la variation des taux de change et des remboursements de la Division du secteur privé.

不包括紧急科在内的预算总额从1 360万美元减至1 270万美元，这是因为汇率比较有利和私营部门司偿还经费之故。

Plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient des codes spécifiques à l'intention de certaines catégories d'agents publics comme les a) membres de la magistrature, y compris les procureurs; b) membres de la magistrature, à l'exclusion des procureurs; c) procureurs; d) agents de police; e) gardiens de prison; f) percepteurs; g) militaires de rang élevé; et h) hommes politiques.

若干国家指出它们订有特定类别公职人员的行为守则，6例如： (a)包括检察官在内的司法机关成员；7(b)不把检查官包括在内的司法机关成员；8(c)检察官；9(d)警官；10(e)监狱官；11(f)税务官；12(g)高级军官；13和(h)政治家。

Étant lié par les buts et principes des Nations Unies, il ne dispose pas, s'agissant de recourir à des mesures coercitives, y compris à des sanctions, d'un pouvoir discrétionnaire illimité; il ne peut pas outrepasser l'autorité dont les États Membres l'ont investi et doit répondre de ses décisions et de ses actes.

安理会受联合国宗旨和原则的约束，不具有采用包括制裁在内的胁迫性措施的无限自由裁量权；安理会不得超越会员国赋予它的权限，并应对其决定和行承担责任。