职务的兼任

Le poste de ministre de l'égalité des sexes relève d'un double ministère, l'actuel ministre occupant aussi le poste de ministre des affaires sociales.

男女平等事大臣具有双重身份，目前的大臣还同时兼任社会事大臣的职。

En outre, le fait que trois membres de la Cour suprême y soient représentés se traduit dans les faits par un double emploi.

此外最高法院的法官兼任宪法法院的法官造成了事实上的职重。

La pratique du notariat est incompatible avec toute autre fonction ou attribution, qu'il s'agisse d'un mandat électif ou nominatif, ou conférant une autorité similaire, d'un pouvoir administratif ou d'une fonction exécutive, à l'exception de postes au Ministère de la justice, à caractère pédagogique ou scientifique, de délégué ou député auprès des organes du pouvoir populaire et dans ces deux derniers cas à condition qu'il ne s'agisse pas de postes de direction.

公证人不得兼任具有政府、行政管理功能的职作，无论其为民选任命性质，但司法部内的职位、教育科学方面的职位、出席人民政权机关的代表议员的职位除外；在后两种情况下，公证人如果在这些机构中担任管理职位，则不得从事公证人的业。