的口味

En outre, les goûts et les préférences des consommateurs convergent et dépassent les cultures.

此外，各种文化之间的口味和偏向正在趋同和扩大。

L'accroissement des revenus, du degré d'instruction et de l'activité touristique a concouru à enrichir la palette des goûts du consommateur et à populariser de tels produits.

收入的增加、教育水平的提高和旅的扩大均有助于扩大消费者接受这类产的口味。

Toutefois, les difficultés rencontrées par cette dernière tenaient au fait qu'elle ne s'était pas adaptée au goût des lecteurs, a-t-il indiqué, ajoutant qu'il faudrait s'attacher à la moderniser.

与此同时，他指出，缺点源于它没有适应读者的口味这一事实，重点应放在努力使其现代化上。

D'après de nombreux experts, la différenciation des produits était l'une des stratégies à utiliser pour exploiter les possibilités offertes par l'évolution des habitudes alimentaires et des goûts des consommateurs.

许多专家认为，产区别是开发由食习惯的改变和变化中的顾客口味带来的机会的战略之一。

Cette différence tient à la structure monopolistique du commerce de gros qui permet la spéculation et s'explique, dans le cas du franchisage, par l'évolution des préférences et des goûts des consommateurs.

这种差别是由于分销批发部分的垄断结构造成的，该结构允许投机行为；在特许经，差别是由于消费者的偏好和口味变化造成的。

Cependant, j'aimerais appeler votre attention sur deux «cerises» dans l'ordre du jour de la Conférence auxquelles nous sommes traditionnellement attachés: premièrement, la question d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et, deuxièmement, la question de la transparence dans le domaine des armements.

但我要提醒你们注意裁谈会议程中的两个项目，传统上它们非常适合我们的口味：第一，裂变材料停产条约；和第二，军备透明问题。

Conformément aux discussions tenues au cours de la mise au point définitive du plan de distribution pour la phase VIII, les responsables du secteur de la santé ont cherché à déterminer, en collaboration avec les observateurs des Nations Unies, si les bénéficiaires trouvaient bons les biscuits à haute valeur protéique qui leur étaient distribués.

根据在最后确定第八阶段分配计划期间所进行的讨论，保健当局与联合国观察人员协作，对高蛋白饼干是否适合受益者的口味作了评估。