的界线

Un autre travail important devant être réalisé est la démarcation des lignes frontières.

另一个成的重要工作就是边界线的划定。

Je ne sais pas quelle a été la délimitation exacte du cadre de ces élections.

我不清楚这些选举的范围的准确界线。

Il a été établi depuis lors que bon nombre d'entre eux vivaient déjà au Kosovo.

根据后来的评估，许多在行政边界线聚集的人早已住在科索沃。

Telles sont les nombreuses limites laissées en héritage par la traite des esclaves et l'esclavage.

这就是贩卖奴隶奴隶制留下的许多界线。

Elle a révélé, toutefois, la vulnérabilité des membres des communautés minoritaires du Kosovo.

与此同时，在接近行政边界线地区的局势不安全，8月上旬，在塞尔维亚南部大多数阿族聚居的普列塞沃谷地区发生了两起严重的枪击事件。

La démarcation entre conflits internes et conflits entre États devient floue.

国家内部冲突国家间冲突的界线已变得模糊不清。

Cette décision initiale de la Commission comportait des cartes qui matérialisaient la frontière.

委员会的这一初步裁定附有标示边界线的地图。

Pourtant, l'accord sur la délimitation de la frontière reste difficile à trouver.

不过，关于某一边界线的最后协定仍无法达成。

Le Secrétariat reçoit de nombreuses demandes de renseignements sur les limites et frontières maritimes officielles.

秘书处收到了许多关于正式的海洋界限分界线的询问。

La structure hiérarchique doit être bien définie, de même que les responsabilités de chacun.

一种分级明确的结构以及界线分明的问制也是十分要的。

L'utilisation des mêmes échéances faciliterait grandement la comparaison entre les pays.

使用共同的时间界线会有助于在缔约方之间进行比较。

Le rôle de l'OTAN a estompé la distinction entre l'action militaire et l'action humanitaire.

北约的作用模糊了军事行动人道主义行动的界线。

Nous devons combler tous les fossés qui fragmentent l'humanité aujourd'hui.

我们弥补分裂当今人类的无数分界线。

Il incombe à chacun de ne pas franchir ces limites à la liberté d'expression.

每个人都有不逾越言论自由的这些界线。

Sous ce rapport, la frontière n'est pas seulement une ligne physique séparative de masses territoriales.

在本报告中，边界不仅仅是分隔广大领土的物理界线。

La plupart des effectifs éthiopiens déployés dans ce secteur semblent être en position défensive.

现在部署在界线地区的埃塞俄比亚部队似乎大都处于防守状态。

Nous soulignons toutefois que ce droit doit être exercé dans les limites du droit international.

但我们也强调，这种权利在国际法的界线内行使。

Le réservoir d'Itaipu, proche de la frontière avec l'Argentine, sépare le Brésil du Paraguay.

与阿根廷边界毗邻的伊泰普水库是巴西巴拉圭之间的地域分界线。

Dotée d'un vaste territoire, elle a de longues frontières communes avec ses deux voisins.

蒙古领土广袤并且与两个邻国共享很长的边界线。

La distinction entre les unes et les autres n'est pas toujours évidente.

这二者间的分界线并不总是很明确。