疑问

La réponse est OUI, et cela sans hésitation !

回答是肯定，毫无疑问。

Sans doute elle cherchait encore son point d'appui dans des généralités vagues.

毫无疑问，这种哲学仍然在模糊相之中撑点。

Nul doute que la chute sera spectaculaire dès la semaine prochaine.

但是毫无疑问下周跌幅会很惨。

Il n'y a pas de doute qu'il ne vienne.

毫无疑问, 他会来。

On peut douter de ce produit. Ce produit est douteux.

人们对这产品有疑问。这产品不可靠。

Il peut sans doute changer ton attitude avec votre vie et votre façon de vivre.

毫无疑问（她将）改变你思维方式以及您生活方式与生活习惯。

On peut douter de ce produit .

人们对这产品有疑问。

Il le fait sans aucun doute comme Successeur de Pierre et Pasteur universel de l’Église.

毫无疑问，教宗是以多禄继承人、普世教会牧者身份来这样做。

Ma frustration est sans doute de ne pas être aussi forte que ces musiciens-là.

毫无疑问，我失望情绪没有这些音乐家那么强烈。

La prime de deux cents livres allait évidemment lui échapper.Il regarda Mr.Fogg.Mr.

毫无疑问这两百英镑奖金是吹了。

La question était de savoir pourquoi ils étaient tous morts.

我疑问是他们为什么全部都战死了。

Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问坚持语振，毒死。

Vous m’étonnez, monsieur Holmes. Que peut-on demander de plus ?

福尔摩斯先生，您这话可真太让我吃惊了。人们能对此有什么疑问呢？

Le ciel était devenu noir et, un instant, on a cru qu’il allait pleuvoir.

天空变得黑沉沉，毫无疑问，一会儿就会下雨。

C’est mérité avec tout ce qu’il a réalisé et gagné avec Barcelone la saison passée.

去年他在巴萨表现和赢得一切，充分说明毫无疑问他配得上所有奖项。

Mais, objecta le jeune homme, vous n'aviez qu'un an lorsque le président Madison est mort.

青年记者提出疑问：“可是，麦迪逊总统去世时，您才一岁呀！”

Il répond ainsi aux interrogations sur la sécurité du réseau chinois .

同时他也回答了对中国铁路网安全疑问。

Selon le médecin légiste, la mort naturelle --un infarctus-- ne fait pas de doute.

经过法医鉴定，弗朗切斯科·维琴蒂尼死因系心肌梗死毫无疑问。

Il y a vraiment lieu de douter que la poursuite des inspections ait un effet.

关于继续武检活动是否有效力，存在严重疑问。

Il était incontestable que l'investissement en général était un facteur clef de la croissance économique.

毫无疑问，一般而言，投资是促进经济增长一项关键因素。