由…负担费用

Les frais sont à sa charge.

由他负。

Sa famille fournit à ses dépenses.

他由家庭负。

Le coût de ces évaluations spéciales est supporté par l'organe demandeur.

这种特别审查将由提出要求机构负。

La moitié des coûts relatifs aux services techniques est à la charge de l'État.

技术服务一半由国家负。

Les véhicules qui y demeureraient seront enlevés aux frais de leur propriétaire.

仍留在停车场里车辆将拖走存放，由车主负。

La femme est à la charge du mari.

要由丈夫来负一切。

Ces dépenses sont directement imputées au budget des organisations affiliées.

此种由各成员组织预算直接负。

En l'absence d'actifs, l'administration de la masse est financée par l'État.

对于这些情形，无资产破产财产管由国家负。

Si notre politique est abordable, c'est incontestablement grâce à la production locale de médicaments.

我们之所以实施负一切政策，显然是因为我们药物由当地生产。

Les dépenses du Tribunal d'appel sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.

三、上诉法庭由联合国负。

Les dépenses du Tribunal sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.

三、争议法庭由联合国负。

Le coût de toutes ces prestations est comptabilisé au titre du budget de la sécurité sociale.

此外，此项法律还涉及与工作危险相关利益，它所确定社会保障由国家社会保障金库负。

Les accusés pourraient aussi, dès leur arrestation, bénéficier d'un avocat choisi par eux, payé par l'État si nécessaire.

被告人还会从被捕之时起就有他们自己选择律师，必要时由国家负。

À l'heure actuelle, cinq postes relevant du programme «Services administratifs et financiers» sont financés au moyen de l'appui aux programmes.

目前，行政和财务部门方案之下五个员额由方案支助经负。

Le Ministère de la justice verse au médiateur des honoraires forfaitaires si les parties ne peuvent elles-mêmes assumer les frais.

如果离婚双方自已负不起调解，将由司法部向调解人员支付标准。

Deuxièmement, les Partenaires parrainent un programme de bourses Sud-Sud, les institutions du Sud supportant la plus grande partie des coûts.

第二，人发伙伴正执行一项南南研究金方案，由南方培训机构负大部分。

Les dépenses médicales de l'accouchée au cours du congé de maternité étaient également à la charge de l'unité de travail.

生育期间医疗，由女职工所在单位负。

Il augmentera les capacités d'accueil en internat pour faciliter la vie et les études des élèves sur les fonds publics.

国家将增加技术设施，做到学生生活和学习由国家负。

Quant au problème complexe du paiement tardif des quotes-parts, l'Assemblée générale pourrait décider d'imputer les frais correspondants aux États Membres concernés.

大会可处迟付摊款这个复杂问题，方法是决定相关由有关会员国负。

Les dépenses relatives au déménagement et aux nouvelles activités sont intégralement couvertes par des contributions volontaires supplémentaires versées par le Ministère.

迁移和新职能全部由来自外交部补充自愿捐款负。