澄清的

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Abe de l'exposé très clair qu'il a présenté.

我们非常想感谢阿部副秘书长对他情况介绍所作。

Le Contrôleur par intérim donnera tous éclaircissements complémentaires lors des consultations officieuses.

他会在非正式协商中提供任何进一步必要。

Le Président considère que la Commission accepte qu'un éclaircissement approprié soit incorporé au commentaire.

主席，他就认为委员会接受了在评注中作出适当建议。

Je voudrais simplement apporter des éclaircissements sur certaines questions qui nous préoccupent tous.

我只望大家共同关心几个方面。

C'est sans doute à ce stade que la clarification des enjeux serait la plus utile.

在此阶段毫无疑义，对有关问题加以非常有益。

M. Ilkin (Turquie) déclare qu'il souhaite clarifier la situation des Kurdes vivant en Turquie.

Ilkin先生（土耳其），他想要居住在土耳其库尔德人状况。

Les auteurs estiment que de plus amples éclaircissements sont nécessaires.

作者认为，需要作进一步。

Elle aimerait qu'on lui explique les raisons de cet écart.

望能够两者间差距。

Les demandes d'informations ou d'éclaircissements ont été adressées aux missions à New York.

向驻纽约代表团发出了要求提供额外信息和/或信件。

Mme Khan aimerait des éclaircissements sur deux points relatifs à la nationalité.

Khan女士，望代表团关于国籍两个问题。

Des éclaircissements utiles ont été donnés sur la question des stocks.

会上就储存问题作出了有助。

Nous ne pensons pas que cette ambigüité ait été suffisamment clarifiée.

我们不认为对这一模棱两可之处作了充分。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我们看来，它完全一个性会议。

Dans l'exercice de leur mandat, elles peuvent clarifier la portée de telle ou telle norme.

在履行其任务授权时，这类程序可某一准则范围。

Elle a demandé des éclaircissements sur deux questions examinées dans le rapport à l'examen.

要求讨论中报告中两个问题。

Certains éléments de son préambule et de son article premier permettent toutefois de préciser son application.

然而，序言和第一条中内容为《公约》适用范围提供了指导。

Pour apporter une clarification similaire, on a modifié le projet d'article 44, paragraphe 1.

对第44条草案第1款作了调整，以包含类似内容。

Il a été proposé de préciser davantage la nature de la notification prévue.

有与会者建议进一步有意予以涵盖通知性质。

Nous souhaiterions apporter des précisions sur les chiffres concernant le sous-emploi.

我们要有关就业不足数字。

Ces éclaircissements ont été dûment communiqués aux États Membres ainsi qu'aux représentants des peuples autochtones.

这些内容已经向会员国和土著民族代表做了适当通报。