澄清

C’est un grand pas en avant pour les deux pays, que cette clarification.

这样澄清事实，对两国家来说，都是一巨大的进步。

Il a laissé cet aspect du problème dans l'obscurité.

对问题的这方面，他仍然不予以澄清，还是含含糊糊，不明不白。

Ce n'est pas l'évocation qu'il en fait à propos de situations cliniques dans L'homme aux loups et le cas Dora (son dégoût devant le verre dans lequel aurait bu un chien) qui nous éclairera.

关于狼人和杜（她在狗舔过的杯子前感受恶心）的临床场景上他向我们所澄清的，但这并非浮想。

Cette relation n’est évidemment pas élucidée par la façon purement factuelle dont je vous l’ai exposée, puisqu’elle ne prend sa valeur que de l’appréhension subjective qu’en a eue le sujet.

这关系显然不是通过我你陈列出来的，限于事实的纯粹的方式，来得到澄清的，既然它只具有主体在此处曾有过的主观担忧的价值。

Selon le nouveau ministre conservateur de la défense, Franz Josef Jung, en visite à Paris, l'Allemagne attend également des "éclaircissements" de la part des Etats-Unis.

在访问巴黎的新任国防部长观察员弗杭兹-绕赛福-荣的观点，德国也等待着美国方面的“澄清”。

L'écrevisse, mangeuse d’excréments, nettoie l'eau de par ses activitées. L'eau devient de plus en plus pur, le miroir opaque de l'inconscient se clarifie.

吃泥渣的鳌虾通过这种行为清洁了水体。水变得越来越清，如晦暗的镜子一样的无意识也逐渐澄清。

Non pas dans une centrale, c’est important de le préciser tout de suite, mais dans un centre de traitement des déchets.

应予立即强调、澄清的是，该事故并非发生在核电站，而是发生在一废料处理中心。

Retirer la couche de graisse avec une cuillère afin d'obtenir une marmite maîgre.Procéder à la clarification de la marmite.

用小勺捞去油层，获得清汤，继续进行直到汤锅澄清。

Comme l'a rappelé le Groupe africain, le Comité consultatif a demandé un complément d'information.

如非洲集团所指出的，咨询委员会要求作出进一步的澄清。

La COCOVINU a conduit des inspections pour vérifier ces déclarations et clarifier la question.

监核视委进行视察以核查申报，并澄清问题。

Il est possible qu'il permette de répondre à certaines questions.

很有可能，这也许有助于澄清某些悬而未决的问题。

Par ailleurs, certains éléments de la proposition doivent être précisés.

此外，建议中有许多要点须予进一步澄清。

L'élimination de certains des rapports finals envisagée au paragraphe 20 appelle également des éclaircissements.

另外须要就无需编制一些最后执行情况报告的建议（第20段）作出进一步澄清。

Une préoccupation majeure pour certains était d'éclaircir conceptuellement le terme « société civile ».

一些会员国首要关切的问题是，从概念上澄清“民间社会”的含义。

Ces mesures ont été également décrites dans les réponses ou clarifications demandées par le Comité.

在向反恐委员会提交的答复和澄清中也叙述了这些措施。

Cela n'apparaît pas à l'article 11-2 avec la clarté requise pour l'harmonisation juridique.

第11条第(2)款无法得出这一结论，为求得法律上的统一，必须加以澄清。

Il ne sera pas, néanmoins, envisageable d'attendre de nouveaux éclaircissements lors de la séance actuelle.

不过，指望在本次会议上就能进一步澄清问题是行不通的。

Le Secrétariat doit donc éclaircir cette ambiguïté.

秘书处应澄清由此产生的不确定情况。

D'autres éclaircissements de la part de la délégation des États-Unis seraient les bienvenus.

欢迎美国代表团作进一步的澄清。

Les décisions judiciaires et arbitrales n'éclairent guère le sujet.

仲裁裁决和司法裁决没有澄清这问题。