泛滥的

Cette rivière débordée inonda tout le village .

这条泛滥河淹没了整个村庄。

Deuxièmement, des solutions pratiques doivent être trouvées en ce qui concerne le débordement de documents.

其次，应切解决文件泛滥问题。

Il ne faut lui laisser aucun espace de développement.

决不能让恐怖主义有泛滥空间。

Pour commencer, la qualité des rapports en pâtit, et la teneur est difficile à débrouiller.

首先，报受损，内容迷失在泛滥纸张之中。

Dans certaines parties du monde, les violences sexistes ont pris des proportions presque épidémiques.

世界一些地区，基于性别暴力几乎已达到泛滥程度。

Troisièmement, des programmes pragmatiques sont indispensables pour endiguer la propagation du VIH.

第三，基于证据方案是制止艾滋病毒泛滥关键。

Cinquièmement, la recherche de la paix sera toujours entravée par la présence d'armes en abondance.

第五，在武器泛滥情况下，寻求和平努力始终将受到阻碍。

Alors que ce sommet se poursuit, nos peuples sont menacés par des inondations.

甚至当这个历史性首脑会议正在进行时，我们人民面临海水泛滥险。

Le plus grand danger est dans l'énervement qui gagne, dans les impulsions subites qui naissent de la peur.

最大险莫过于日益泛滥紧张情绪和恐惧带来突然冲动。

L'objectif commun est d'empêcher autant que possible la prolifération d'exceptions qui compromettent l'intégrité des traités.

共同努力目是尽防止例外情况泛滥削弱条约完整性。

Ce problème a été cerné il y a quelques années, et il a trait à la prolifération des initiatives.

这就是几年前被称为各种行动泛滥问题。

Il faut de toute urgence mettre un frein à la prolifération des ONG dans le pays.

对于该国境内非政府组织泛滥象，迫切需要采取一定明智态度。

À mesure que la violence interethnique se propageait, un retour en arrière se produisait.

随着种族间暴力泛滥，时钟倒转。

La prolifération et l'utilisation excessive d'armes fragilisent des pays et des régions.

武器泛滥和滥用削弱国家和地区。

La campagne a comme objectif de dénoncer la banalisation de la prostitution.

该活动目是揭露卖淫活动泛滥。

L'extrême facilité avec laquelle l'on peut se procurer ce type d'armes est très évidente dans les zones de conflit.

这类武器泛滥情况在冲突地区最为明显。

Nous avons été témoins de la prolifération de l'extrémisme et du racisme.

我们目睹极端主义和种族主义泛滥。

Les efforts visant à arrêter la propagation du sida rencontrent de nombreux obstacles pratiques.

扭转艾滋病泛滥还面临许多障碍。

Des efforts plus concertés sont nécessaires pour endiguer la prolifération de ces armes.

需要进一步进行协调努力，遏制这种军备泛滥。

Il ne faut jamais permettre à la culture de l'impunité de prévaloir.

决不应当允许有罪不罚文化泛滥。