沾沾自喜

Il ne nous faut pas cependant tomber dans l'autosatisfaction.

是我们不应该沾沾喜。

Cependant, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.

然而，我们必须避免沾沾喜。

Bien sûr, ce n'est pas le moment de relâcher les efforts.

当然，还不能就此沾沾喜。

Nous ne devons pourtant pas nous reposer sur nos lauriers.

是，我们绝不能沾沾喜。

Mais il n'y a pas lieu de rester inactif.

决不是沾沾喜的时候。

Mais cela ne justifie en aucun cas que nous relâchions notre vigilance.

是，这绝不是沾沾喜的理由。

En même temps, il n'y a pas lieu d'être satisfaits.

同时，我们没有任何理由沾沾喜。

Avant toute chose, il faut éviter la complaisance.

的是，必须避免沾沾喜。

Il n'y avait pas lieu cependant de faire preuve d'un excès d'optimisme.

我们没有任何理由可以沾沾喜。

Nous ne devons pas pour autant pavoiser.

是，我认为，我们不能够沾沾喜。

Toutefois, ces faits positifs ne devraient pas être un motif de complaisance.

不应为这些积极的事态发展而沾沾喜。

Le tableau général est celui de l'inaction et de l'indifférence.

总的情况依然是沾沾喜和漠不关心。

Et, avant tout, nous ne devons pas tolérer l'autosatisfaction.

的是，我们决不能沾沾喜。

Par ailleurs, il ne faut pas relâcher notre vigilance dans le dossier des armes chimiques.

谈到化学武器裁军问题，我们千万不沾沾喜。

Il n'y a donc pas lieu de se féliciter de la situation financière de l'Organisation.

没有任何理由对联合国的财务情况感到沾沾喜。

L'insouciance serait notre plus grande erreur.

沾沾喜是我们的大错误。

Il faut se garder de toute complaisance.

我们没有任何理由沾沾喜。

Nous n'avons malheureusement pas lieu de nous congratuler de la tenue de la présente session.

我不得不说，我们没有理由因为召开这次会议而沾沾喜。

Nous réalisons toutefois qu'il n'y pas de quoi pavoiser, et cela pour trois raisons.

然而，我们意识到，我们决不能因此沾沾喜，理由有三。

En ce qui concerne les élections récentes, l'heure n'est ni au pessimisme ni à l'autosatisfaction.

关于近来的选举结果，既不是悲观，也不是沾沾喜的时候。