此地

C'est là une preuve de l'utilisation du territoire à des fins agricoles.

证明此地被用于农业用途。

Il est manifeste que les gens qui habitent là exploitent aussi les terres environnantes.

住在此地的人显然也在用周围的土地。

Le personnel de la Mission a été autorisé à se rendre dans la zone.

样，该团人员就可以前往此地。

Quelque 8 000 personnes se seraient enfuies de la région.

据称大约8 000人已经逃离此地。

Depuis ma dernière visite ici, l'an passé, je me suis tenu informé de vos activités.

自我去年访问此地以来，我一直在获悉你们的活动情况。

Dès lors, nous offrons notre concours actif à toute initiative en ce sens.

此时此地，我们表示愿意提供协助，以期积极支持争取些目标的任何倡议。

Nous devons commencer à agir immédiatement, ici et maintenant.

我们必须立即采取行动，此时此地就开始。

Aujourd'hui, je m'adresse au Conseil dans des circonstances très différentes, beaucoup plus positives et prometteuses.

今天我在此地的处境完全不同，国内境况顺，前程远大。

Le blindé a ensuite quitté les lieux et rejoint son poste.

该装甲车后来离开此地，返回己方哨所。

Non loin d'ici se trouve l'espace vide et dévasté du point zéro.

距此地不远，便是荒凉、空旷的世贸废墟。

Le troisième jour, un photographe de presse palestinien, Hussam Abu Alan, est arrivé sur les lieux.

第三天，一名巴勒社摄影师 Hussam Abu Alan来到此地。

S'exprimant à la radio de l'armée, Ze'evi a déclaré qu'environ 180 000 Palestiniens vivaient illégalement en Israël.

Ze´evi在军方电台谈到非法居住在以色列约180 000名巴勒人时说，“他们来到此地，并试图成为公民，因为他们要得到社会安全和福的付款”。

Si des bâtiments avaient été détruits dans cette zone, il semble que les toitures ont été refaites.

如果此地房屋曾被摧毁，目前看来屋顶已经翻新。

Selon des sources palestiniennes et israéliennes, les combats, sporadiques mais violents, n'auraient pris fin qu'aux environs de 17 heures.

此地离已知的国防军与巴勒战士战斗的地区很远。 据巴勒和军队方面说，一整天战斗都很激烈，但只是零星的战斗。

Certains ont vendu leur maison en Arménie pour payer des dettes et viennent ici pour commencer une nouvelle vie.

有的卖了在亚美尼亚的房子还债，然后来此地开始无债一身轻的生活。

J'espère qu'ainsi, lorsqu'ils arriveront ici en septembre, les dirigeants du monde entier seront prêts à prendre les décisions qui s'imposent.

我希望世界领导人9月抵达此地时，准备作出必要决定。

Il est desservi par 15 compagnies internationales de transport maritime et reçoit 6 millions de tonnes de fret maritime par an.

此地共有15个国际航运公司，每年处理600万吨海上货运。

Le Quatuor se réunira en septembre à New York et d'ici là, il est important que les progrès se poursuivent.

四方将在9月份在纽约此地举行会议，而且在从在到那时的期间必须继续取得进展。

Mme Coomaraswamy (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous souhaite la bienvenue ici à New York et dans cette salle.

库马拉瓦米女士（以英语发言）：主席先生，我欢迎你来到纽约此地，来到本会议厅。

Nous disons ici à ces sinistres gouvernements que le Zimbabwe ne permettra pas que le régime soit changé sur l'ordre d'étrangers.

此时此地，我要告诉那些心怀叵测的政府，津巴布韦不容许由外人搞政权更迭。