正当的要求

Certes, nous reconnaissons que la sécurité est une demande légitime des peuples de la région.

我们承认安全是本地区人民的正当要。

Il faut redoubler d'efforts sur le plan politique pour répondre à leurs attentes légitimes.

必须加强政治努力，以满足他们的正当要。

Elle est ipso facto adéquate tant que les conditions d'une procédure régulière sont remplies.

只要满足法律正当程序的要，是事实上充分的。

Je tiens à réaffirmer l'attachement constant de la Tanzanie à ces exigences urgentes et légitimes.

我愿重申，坦桑尼亚继续承诺支持那些迫切而正当的要。

Le projet de décision, bien qu'adopté, fait l'objet d'une demande de précision légitime.

决定草案已经通过，但现已提出澄清的正当要。

Elle est ipso facto adéquate tant que les conditions d'une procédure régulière sont remplies.

只要满足法律正当程序的要，是事实上充分的。

Le processus d'identification et de règlement des créances légitimes prendra du temps.

确定和解决各种正当索赔要的进程需要时间。

S'agissant de nos frères libanais, le Koweït continue d'appuyer leurs revendications légitimes.

对于我们黎巴的担忧，科威特继续支持他们的正当要。

Ils formulent sans équivoque une demande légitime portant simplement sur ce qui est logique, juste et approprié.

这是以不含糊的方式表达了对仅仅是合乎逻辑的、公正的和适当的权益的正当要。

3 Selon l'auteur, les garanties d'une procédure régulière n'ont pas été respectées lors du procès de son fils.

3 提交人称，对其子的审判不符合正当程序的要。

Pourtant, le Gouvernement et les forces armées des États-Unis font la sourde oreille aux exigences légitimes du peuple portoricain.

而，美国政府和武装部队无视波多黎各人民的正当要。

À cet égard, la Fédération de Russie comprend l'aspiration légitime de l'Iraq à assurer la souveraineté sur son territoire.

在这一点上，俄罗斯联邦支持伊拉克提出的保障对其领土享有主权的正当要。

Ou sont-elles, en fait, légitimes?

或者他们的要事实上是不是正当的要？

Dans certains cas, l'employeur doit prendre les mesures que l'on peut raisonnablement attendre pour prévenir la poursuite du harcèlement sexuel.

雇主在必要时必须采取防止持续的性骚扰可能作为正当要的那种措施。

De son côté, le Koweït a lui aussi des revendications légitimes en ce qui concerne son indépendance et son intégrité territoriale.

科威特而言，它也有关于其主权和领土完整的正当要。

Il campe délibérément et avec entêtement sur sa position malencontreuse, ne tenant aucun compte des justes demandes de la communauté internationale.

它仍蓄意地、顽固地坚持其错误立场，无视国际社会的正当要。

Cette loi a été promulguée dans le souci de garantir aux citoyens un niveau de vie décent en pourvoyant à leurs besoins élémentaires.

拟定这项法律的目的是要满足和保障公民享有基本正当生活的要。

La demande du Pakistan relative à la production de matières nucléaires pour répondre aux besoins énergétiques de notre économie de croissance est légitime.

为了满足本国不断发展的经济在能源方面的需巴基斯坦对核动力发电有着正当的要。

Nous n'avons jamais essayé d'imposer notre volonté aux autres, et dans le même esprit nous ne laisserons jamais personne nous imposer des exigences injustes.

我们从来不企图把自己的意愿强加于人；同样，我们也永远不会让其他人把他们的不正当要强加于我们。

À cet égard, je pense devoir transmettre au Conseil la demande justifiée des Turcmènes d'être reconnus comme la troisième communauté la plus importante en Iraq.

这方面我感到，我必须转达土库曼族要被承认为伊拉克第三大族群的正当要。