杀人罪

Il est innocent de ce meurtre.

他没有犯杀人。

Elles seront jugées par un tribunal pour avoir commis des crimes épouvantables contre leurs prochains.

他们被控犯有恐怖的杀人，并将受到法庭的审判。

L'une d'elles, fait rare, concernait une femme condamnée pour meurtre.

其中之一极不寻常，是决一个被判犯有杀人的妇女。

Ce crime est désormais qualifié d'homicide volontaire, son auteur est passible de l'emprisonnement à vie.

如今，这一行得按故意杀人论，犯可判终身监禁。

M. Houeiss aurait été transféré en Syrie où il a été accusé d'homicide volontaire.

据报导，Houeiss先生被解往叙，那儿他被指控犯故意杀人。

Ce garçon et quatre autres soldats avaient été déclarés coupables de meurtre et condamnés à mort.

他与其他四名军人被判定犯有杀人并被判死刑。

Huit procès pour assassinat, tentative d'assassinat ou homicide sans préméditation ont été suivis de sept condamnations et d'un acquittement.

对谋杀、谋杀未遂或非蓄意杀人进行了八次审判，七人被定，一人无。

Dans plusieurs districts, des personnes auraient été maintenues en détention pour homicide présumé au-delà du délai légal de 10 jours.

几个县，据报告，被拘留者通常拘留的时间超过对杀人被告拘留10天的法定时限。

L'homicide est considéré comme aggravé s'il est motivé par la haine raciale, religieuse ou politique (art. 129, par. 1 a) du Code pénal).

如因种族、宗教或政治仇恨的理由犯下杀人，有关徒刑将被加重(《刑法典》第一百二十九条第一款a项)。

Le plus gros problème auquel le pays est confronté est le nombre très élevé d'homicides et la relative impunité des auteurs.

发现的主要问题是杀人比率很高，而且有相当多的肇事者没有受到惩罚。

Abréger la vie de nouveau-nés handicapés constitue un crime même si la souffrance est intolérable et est qualifiée aux Pays-Bas d'homicide.

即使痛苦无法承受，但结束新生残疾儿生命的行为是犯，荷兰被视为杀人。

Dans bon nombre de sociétés, en cas de meurtre de l'épouse (mais non pas de l'époux), la défense invoque volontiers le crime passionnel.

许多社会，杀妻案件(而不是杀夫案件)，很久地被当作激情杀人辩护。

Les femmes condamnées pour meurtre sont pour une large part des femmes qui ont tué leur mari ou leur conjoint de fait.

因杀人被判刑的妇女中，杀死自己的丈夫或同居者的妇女所占比例很大。

Par exemple, l'homicide est punissable en vertu de l'article 237 du Code pénal quels que soient les motifs de l'auteur de l'acte.

例如，杀人可根据《刑法》第237款进行惩，不论犯实施该行为的动机为何。

Il est cependant typique qu'une sentence de mort imposée à une femme accusée de crime est transformée à une peine d'emprisonnement à vie.

但是，对于一个犯有杀人的妇女以的死刑往往改判为终生监禁。

Le Code pénal prévoit dans ses articles 142 à 145 la peine de mort pour ceux qui auront volontairement supprimé la vie d'une personne.

《刑法》第142条至145条规定，故意杀人以死刑。

Ainsi, par exemple, l'homicide est punissable aux termes de la section 237 du Code pénal, quel que soit le motif de l'auteur du crime.

因此，例如根据《刑法典》第237条，杀人将受到惩，不论犯者的行为动机如何。

En revanche, elle demeure en vigueur pour les cinq infractions suivantes: meurtre avec circonstances aggravantes, viol avec circonstances aggravantes, terrorisme, biocide et génocide.

《刑法》保留判死刑的五项行如下：严重谋杀、严重强奸、恐怖主义、生物杀人和灭绝种族。

La législation trinidadienne contient cependant des dispositions qui disqualifient le meurtre en homicide involontaire en cas de meurtre avec responsabilité atténuée ou commis sur provocation.

但是，特立尼达和多巴哥的法律确实作出了规定，将非全责性谋杀或受挑衅后进行的谋杀从谋杀减为非蓄意杀人。

Ce crime est désormais soumis à la peine appliquée en matière d'homicide à savoir la prison à vie si le caractère volontaire de l'acte est avéré.

如今，只要证据确凿，这一行应按故意杀人论，即可判终身监禁。