杀人未遂

Le nombre de tentatives d'homicide signalées et de violence grave éventuellement mortelle a diminué.

所报告的遂案件、可能致命的暴力案件数量有所减少。

Durant la période considérée, quatre homicides, trois tentatives d'homicide et deux vols qualifiés ont été signalés à la MONUG.

本报告所述期间，联格观察团接到了4起、3起遂和2起抢劫事件的犯罪报告。

Pendant la période considérée, trois homicides, sept tentatives d'homicide et six vols qualifiés ont été signalés à la Mission.

在报告所述期间，向观察团报告的刑事案件包括3起、7起遂和6起抢劫。

Ce phénomène est courant pour les violations les plus graves, dont les assassinats ou tentatives d'assassinat, les enlèvements et les menaces de mort.

就包括、遂、绑架和死亡威胁等最为严重的违法行为而言，情况通常是这样。

Au cours de la période considérée, le nombre d'infractions signalées à la Mission a augmenté par rapport à la période précédente.

在本报告所述期间，上报给观察团的犯罪事件比上一报告期间有所增加，共有8起、4起遂、3起绑架、1起绑架遂和3起抢劫。

Au cours de la période considérée, 6 homicides, 1 tentative d'homicide, 5 enlèvements et 15 vols qualifiés ont été signalés à la MONUG.

在本报告所述期间，观察团接报的犯罪事件有6起、1起遂、5起绑架和15起抢劫。

Le phénomène est courant pour les violations les plus graves, dont les assassinats ou tentatives d'assassinat, les enlèvements et les menaces de mort.

就包括、遂、绑架和死亡威胁等最为严重的违法行为而言，情况通常是这样。

Pendant la période considérée, on a signalé aux observateurs militaires de la MONUG 3 meurtres, 1 tentative de meurtre, 6 vols et 13 enlèvements.

在本报告所述期间向联格观察团军事观察员报告的刑事事件包括3起案，1起遂案、6起抢劫案和13起绑架案。

Parmi les activités criminelles signalées aux patrouilles de la MONUG pendant la période considérée, on mentionnera un meurtre, une tentative de meurtre, un incendie criminel et 10 vols.

在报告所述期间，向联格观察团巡逻员报告的刑事事件包括一起案、一起遂案、一起纵火案和十起抢劫案。

La proportion de viols et d'attentats aux mœurs connus des autorités est semblable, et 30 % environ des cas de coups et blessures et près de la moitié (45 %) des homicides et tentatives d'homicide sont commis contre des personnes apparentées.

据有关当局了解，强奸和猥亵的比例相似，而约30%的伤害罪和近一半（45%）的遂和案件是针对亲属实施的。

Il a ainsi recensé non seulement tous les homicides et toutes les tentatives d'homicides que la police a enregistrés comme tels pour la période indiquée, mais aussi la relation existant entre la victime et l'auteur, ce qui lui a permis d'identifier les actes relevant de la violence domestique.

研究员不仅统计了所有警方在这段时间内记录在案的和遂案件，而且调查了受害与案犯之间的关系，从而鉴别出与家庭暴力相关的案件。

Si une personne commence réellement à se préparer pour commettre le crime - recherche les moyens et les instruments, rassemble des complices, élabore un plan d'action ou intente à la vie de la personne ou tente de causer une déficience de sa santé, elle est tenue responsable au plan criminel pour s'être préparée à commettre un meurtre sur la personne ou pour avoir attenté à sa vie ou avoir causé une déficience grave de sa santé.

如果某个真得开始准备犯罪－寻找犯罪手段和工具，纠集共犯，制订行动计划或者企图夺性命或使其健康受到损害，则应对准备谋该或遂或者企图使他的健康受到严重损害负刑事责任。