更迭

Des changements ont également été apportés à la tête de plusieurs administrations territoriales.

一些省级管理层也行了人事更迭。

Je voudrais saisir cette occasion pour expliquer les raisons de ce changement.

我愿借此机会解释这一更迭原因。

Changer de régime, tel est leur souhait, mais ce n'est pas celui de mon peuple.

谋求更迭政权是他们，而不是我国人民。

En Indonésie, il est dû à l'instabilité politique et au changement de gouvernement.

在印度尼西亚，支用率较低是因为政治动荡和政更迭。

La vie n'est pas seulement lêtre.C'est aussi le devenir: un flux perpétuel.

生命不仅仅存在，它也蕴含着变化：即无穷无尽兴衰更迭。

Le principe de l'alternance pacifique du pouvoir constitue la base d'un processus politique ouvert et transparent.

以和平方式实现权力更迭原则是开放、透明政治基础。

Le changement de gouvernement s'est réalisé dans une atmosphère pacifique et dans le cadre de la Constitution.

政在和平中和宪法框架内行了更迭。

Le changement de Gouvernement israélien ne doit pas être une justification pour geler le processus de négociation.

以色列政更迭绝不能成为冻结谈判理由。

Les principaux acteurs doivent désormais mettre à profit ces changements pour mieux servir le processus de paix.

主要行动者现在必须利用这些更迭来更好地为和平服务。

L'instabilité économique du pays et la transition d'un Gouvernement à l'autre a empêché la concrétisation du Plan.

国家经济不稳定和政更迭妨碍了计划完成。

La présente session de la Conférence s'ouvre au moment où la principale puissance mondiale connaît un changement de gouvernement.

本届会议召开之际恰逢世界超强国领导层更迭之时。

Le poste doit être pourvu pour que la Commission puisse reprendre ses travaux.

虽然塞尔维亚文化部于4月任命了一名新代表，但后来塞尔维亚政更迭却收回了这一任命；在重建执行委员会开始工作前，需要添补这一职位。

Les mécanismes redditionnels de l'École des cadres et les modifications de sa direction font actuellement l'objet d'un examen.

对联合国系统职员学院问责制及该学院领导层更迭情况审查正在行中。

Les départements emploient des fonctionnaires de carrière, qui ne perdent pas leur poste en cas de changement de gouvernement.

这些部门配备职业公务人员，他们不会因政更迭而弃职。

Ces départements emploient des fonctionnaires de carrière qui ne perdent pas leur emploi en cas de changement de gouvernement.

这些部门配备了职业公务人员，他们在政更迭时不会弃职。

Cette visite a revêtu une importance particulière en raison du changement récent de gouvernement et d'autres évolutions politiques.

这次访问是在最近政更迭和其他持续不断政治事态发展背景下行，意义尤其重大。

Il s'est ensuivi une diminution, voire la disparition dans la plupart des cas, des institutions culturelles.

政更迭意味着政政策变化，这对文化领域产生了很大影响，很多旨在促文化机构都消失了，因为这些机构所在建筑物已被没收或已归还给原有主人。

La vie n'est pas seulement l'être.C'est aussi le devenir: un flux perpétuel.Nos parents continuent de vivre à travers nons.

生命不仅仅存在，它也蕴含着变化：即无穷无尽兴衰更迭。我们父母继续通过我们生活着。

Il a également déclaré « qu'Israël ne pouvait se contenter d'espérer que le régime iranien change, parce que le temps pressait ».

他还说，“以色列不能袖手等待伊朗政权更迭，因为剩下时间不多了”。

L'accent est mis sur la recherche d'arrangements susceptibles de survivre à de futurs changements de gouvernement et à l'évolution des générations.

重点是作出安排必须能经受将来政更迭和世代变换。