vagabond 专四

Plutôt vivre len vagabond que de s'ennuyer toujours au même endroit.

宁愿过漂泊流浪生活也不愿意总待在个地方感到厌烦。

Il se veut donner une image déjetée de jeune vagabond.

他想把自己弄成个年轻流氓的歪扭形象。

En 1865, dans le sud de la France, une jeune villageoise quitte la maison paternelle pour suivre un vagabond dans les bois.

1865年法国，个像野人般的男孩来到医生家讨吃，其实是有心给医生的漂亮女儿落咒。

Sa pensée vagabonde.

他的思想飘忽不定。他在胡思想。

Un véritable conte de fées moderne. « Je me sens comme Susan Boyle », a déclaré l'ancien vagabond.

个真正的现代版童话故事。“感觉自己像苏珊大妈样”，这位曾经的流浪汉表示。

Et tu ne peux jamais quitter ta scène si radieuse pour mener une vie vagabonde avec moi.

而你永远不会为起过流浪生活而放弃你的舞台。

Des programmes ont également été créés en faveur des enfants abandonnés et vagabonds.

此外，还为被遗弃儿童街头儿童开展各种方案。

Antérieurement, la société française a connu les « clochards », les « mendiants » et les « vagabonds ».

以前，法国社会曾经出现过“流浪者”、“行乞者”“无业游民”。

Par ailleurs, les changements considérables et historiques qui ont lieu lancent de nouveaux défis à notre pays - en particulier, le maintien du niveau de vie des enfants dans le contexte d'une économie en transition et vu la nécessité d'élaborer des mécanismes face aux nouveaux risques que courent les enfants : ceux de devenir des vagabonds et sans abri ou des orphelins et d'être exposés à la prolifération des drogues et de la violence.

与此同时，目前正在发生的巨大的历史性变化，已给国带来新的挑战，特别是在过渡经济条件下保持儿童的生活水平，并考虑到设计发展机制应付儿童面临的新危险的需要：即沦为无家可归的流浪儿，沦为孤儿，或受毒品暴力泛滥危害的危险。

Toutefois, la doctrine brésilienne prévoit encore des situations où la femme peut quitter le domicile conjugal : si le mari ne la traite pas avec le respect et la considération qui lui sont dûs; si le mari lui demande de le suivre dans sa vie de vagabond ou d'émigrer avec lui pour échapper à une sentence pénale; si le mari déménage par caprice dans un endroit inhospitalier, malsain ou inconfortable.

不过，巴西的法律仍规定在下列情况下，妇女可离开婚后居所：如果丈夫对妻子没有应有的尊重照顾；如果丈夫打算让她跟自己起过流浪生活或与他起移居以逃避刑事定罪；如果丈夫任性地迁移到不适合居住、不健康或不舒适的地方。

Les politiques ont trait aux besoins de ces derniers lorsqu'ils sont petits, en favorisant la vie de famille et en s'opposant à la violence familiale, en éliminant le travail des enfants, en aidant les enfants et les jeunes vagabonds, en prônant la santé sexuelle et génésique, enfin, en cherchant à diminuer le nombre des grossesses non désirées d'adolescentes.

这些政策满足儿童早期保育的需要，促进家庭生活并打击家庭暴力，取消童工劳动，帮助街头儿童青年，并促进性健康生殖健康，旨在减少青少年意外怀孕。

La lutte pour la terre, qui a mené avec le temps à des guerres et des rumeurs de guerre, a débuté avec l'occupation d'espaces « nouvellement » découverts, dont nous savons qu'ils étaient là avant que le vagabond génois et ses successeurs en maraude, armés de documents papaux, ne revendiquent la découverte des Amériques.

导致战争战争传言的土地争夺始于占领新“发现”的空间，而们知道在热那亚流浪汉他之后的为非作歹者带着教皇的旨谕占有美洲之前，这些土地就已存在。

Par ailleurs, un projet interinstitutions Sagip Kalinga traite du problème de plus en plus important des mendiants dans les zones métropolitaines en fournissant des services sociaux appropriés aux vagabonds, aux mendiants, aux enfants et adultes des rues pour les protéger contre les dangers de la vie dans les rues.

该的另个略有不同项目，个名为“Sagip Kalinga”的机构间项目处理的是都市地区日益增多的行乞问题，解决办法就是使流浪者、乞丐、经常以街头为栖身之地的儿童成年人脱离流浪生活之苦，向其提供适当的社会照顾。

Bayti a informé la Rapporteuse spéciale que si pour quelques garçons la prostitution est un moyen de gagner régulièrement de l'argent, bon nombre d'enfants, en particulier les plus jeunes, se voient régulièrement infliger des sévices sexuels par les garçons les plus âgés, des vagabonds et des touristes.

巴伊蒂的代表告诉特别报告员说，虽然经常靠卖淫赚钱的男孩不多，但也有不少孩子，特别是年轻孩子，常被大孩子、流浪汉游客拉来当性工具。

Aujourd'hui, nous sommes considérés comme des vagabonds et des sans-abri et nous risquons d'être jetés en prison à tout moment, mais nous sommes nés dans ce pays et nous voulons faire tout notre possible pour gagner notre vie de manière légale.

如今们被看成是流浪者游民，们随时都有可能被扔进监狱；但是们出生在这个国家，只要能够合法谋生的事们都愿意做。

L'UNICEF et la Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre ont également mis au point des programmes spéciaux pour faire face au problème des enfants vagabonds en les réintégrant dans leur famille par l'intermédiaire d'ONG présentes sur le terrain.

儿童基金会受战争影响儿童问题全国委员会也制订些特殊方案，以解决街头儿童问题，通过执行方案的非政府组织使他们与父母团聚。

Dans les domaines qui sont du ressort du Gouvernement fédéral, des expressions comme "de type rom ou sinti", "de type tzigane" ou "vagabond" ne sont pas utilisées comme catégories du système informatique INPOL.

在由联邦政府管辖的门，诸如“罗姆人/辛提人”，“吉普赛人”或“游民”等词没有被作为INPOL数据处理系统的类别。

En vertu du Règlement de la Cour suprême, il est interdit de qualifier le mineur de jeune malfaiteur, de délinquant juvénile, de prostitué, de vagabond ou de tout autre terme désobligeant.

最高法院细则禁止将青少年称为少年犯、少年行为不轨者、卖淫者、流浪者或任何贬义名称。

Nombre de femmes auraient été soumises à la torture pour avoir refusé d'avoir des relations sexuelles avec les employés du centre d'accueil pour les vagabonds de Kashimpur.

据说，当这些妇女中的许多人拒绝与卡辛普尔流浪者家园的雇员发生性关系时，她们受到酷刑。

L'affaiblissement de la capacité des familles à s'occuper de leurs enfants a eu pour résultat l'augmentation du nombre d'enfants vagabonds et d'enfants impliqués dans la petite délinquance.

家庭照顾自己孩子的能力不断削弱，造成越来越多的儿童沦落街头或参与轻微犯罪。