春天

Sa vision d'un futur verdoyant l'inspire à planter des arbres chaque printemps.

他对绿色未来的愿景激励他每年春天种树。

Le vieil arbre soutient les nids des oiseaux chaque printemps.

这棵老树每年春天都支撑着鸟儿的巢。

Des travaux en ce sens seront menés à l'Assemblée générale au printemps.

大会这方面的于明年春天进行。

Au printemps, la Croatie a apparemment intensifié ses efforts pour repérer et arrêter Gotovina.

今年春天，克罗地亚显然加强了寻找和逮捕格托维纳的努力。

Si des mesures sont prises, ce printemps pourrait voir une augmentation sensible des retours.

如果采取行动，今年春天就能看到返回的人数明显增加。

Un comité civil de gestion de crise a ainsi été créé au printemps dernier.

因此，今年春天，建了一个民事危机管理委员会。

Une législation a été adoptée dans ce sens par le Parlement islandais ce printemps.

今年春天，冰岛议会已经通过了这方面的法。

Nous sommes impatients d'accueillir les représentants de la communauté internationale à Bucarest au printemps prochain.

我们期待明年春天布加勒斯特欢迎国际社会的代表。

Au printemps prochain, nous célébrerons son inauguration à La Haye.

明年春天我们庆海牙开庭受理案件。

L'opération d'identification doit en principe s'achever au printemps 2009.

原则上，验证身份活动于今年春天结束。

J'espère quant à moi qu'elle pourra avoir lieu dès le printemps de cette année.

我本人希望今年春天举行选举。

Avec l'arrivée du printemps, les tensions pourraient facilement s'exacerber encore davantage.

由于春天即来临，紧张局势很可能进一步升级。

L'Islande se félicite donc de la session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue au printemps dernier.

因此，冰岛欢迎今年春天举行的儿童问题特别会议。

Des informations issues de ce rapport ont été publiées dans la presse allemande au printemps dernier.

德国报刊今年春天报道了该报告所载资料。

Afin de faciliter cette activité, des caméras de télévision robots ont été utilisées le printemps dernier.

为加强这一努力，今年春天使用了节省劳力的自动电视摄像机。

L'EUFOR doit paver la voie pour une force de l'ONU à partir du printemps de l'année prochaine.

欧盟部队必须为于明年春天开始运的联合国部队铺平道路。

Au printemps de cette année, la Bosnie-Herzégovine progressait de façon satisfaisante dans son processus de réforme constitutionnelle.

今年春天，波斯尼亚和黑塞哥维那的宪法改革进程进展良好。

Le climat est continental : printemps frais, étés tièdes, automnes chauds et hivers doux.

该区气候属大陆性气候：春天冷峭，夏季不热，秋天温暖，冬季不冷。

Je vous demande donc, chers collègues, puisque l'hiver est venu, le printemps peut-il être encore long à venir?

因此我要问各位同事：冬天到了，春天还会远吗？

Sur l'invitation du Président, Mme Velez Mitchell (Primavera, Inc. ) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Velez Mitchell 夫人(春天有限公司)请愿人议席就座。