明智的意见

Le peuple burundais garde en mémoire le soutien et l'attachement qu'il lui a témoignés, ainsi que les conseils sages qu'il a prodigués à la classe politique burundaise, particulièrement lors de ses différents déplacements dans le pays.

布隆迪人民们所得到的支持和注意，以及安全理事会尤其是在对该国的各次访问期间向布隆迪政治领导人提出的明智意见。

Son but est d'avoir un impact effectif sur le terrain en faisant en sorte que, à travers des avis judicieux, les différents acteurs bilatéraux et multilatéraux aident les gouvernements en question à faire face, de la manière la plus appropriée, aux défis d'une paix précaire.

它的目标在于通过采取行动，对实地产生有效的影响，以便双边和多边的各行为方能够借助其明智的建议和意见，帮助有政府以最恰当的方式应对脆弱的和平带来的各种挑战。

S'adressant aux Chypriotes turcs, il a déclaré «espérer que des conceptions plus sages allaient l'emporter et que les deux parties allaient être capables de jeter les fondements d'une solution viable afin de pouvoir toutes deux bénéficier des avantages de l'adhésion d'une Chypre réunifiée à l'Union européenne.».

向土族塞人示，“希望较明智的意见占上风，双方将能为可行解决办法打造基础，以便双方可以享受统一的塞浦路斯加入欧盟带来的福利”。

M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer les remerciements de la délégation du Royaume-Uni à Norma Chan pour la façon extraordinaire dont elle a servi l'ONU et le Conseil de sécurité pendant tant d'années, de même que pour sa gentillesse, son efficacité et ses sages conseils.

帕勒姆先生(联合王国)(以英语发言)：首先示，联合王国代团感谢陈保怡多年来为联合国和安全理事会提供了杰出的服务，感谢她的友好、成效和提供的明智的意见。

En ouvrant la réunion, le Directeur du CICR, M. Philip Spoerri, a exprimé l'espoir que tous les participants seraient disposés à poser des questions nouvelles, à écouter les intervenants et à quitter la Réunion avec des connaissances plus approfondies, des vues plus solidement étayées et des solutions meilleures qu'ils n'y ont apportées.

在红十字会(负责国际法和合作的)主任菲利普·施珀里先生主持会议开幕时，曾示希望所有与会者都将“准备提出新问题、听取并带走比参加会议前更深入的见解、更明智的意见，以及更好的解决办法”。