既定

Les projets d'article 19 et 20 énoncent des règles bien établies.

第19条和第20条草案表达定规则。

Le Secrétariat publiera un rectificatif conformément à la pratique établie concernant les lieux en question.

秘书处将按照定做法，就有关地方发表一份更正。

Dans le premier cas, le Comité continue d'appliquer les méthodes établies.

对前一组索赔，小组继续采用定方法。

Celui-ci a veillé à ce que ces réclamations soient réglées d'une façon conforme aux méthodes établies.

由于第十五批第二部分中索赔起一些前几批中没有审理过新问题，小组注意确保这些索赔处理与定方法相一致。

L'État partie invoque la jurisprudence du Comité à ce sujet.

缔约国委员这方定案例。

Les procédures et pratiques établies devraient dans ce domaine être suivies strictement.

在这方应当遵守定程序和实践。

Le plan d'action est construit autour de six axes prioritaires, d'objectifs, activités et indicateurs identifiés.

行动计划围绕六个优先重点以及各项定目标、活动和指标拟订。

En commençant nos travaux, nous avons d'abord exploré les positions bien établies de chaque partie.

我们开始工作后，首先探讨每方定立场。

L'élimination du terrorisme ne constituait plus une fin, mais était plutôt devenue un slogan.

根除国际恐怖主义不再是定目标，而是变成很随便口头语。

Le cadre juridique mis en place étouffe la voix de l'opposition.

一个定法律框架 压制反对派声音。

Elle attache un degré de priorité élevé au financement de programmes conçus pour les femmes.

它把优先重点放在为与妇女有关定方案提供资金上。

Cette pratique ne se prête pas à l'application de directives opérationnelles prédéterminées.

这一做法违反定业务指导原则。

Cela aboutira à une liste de prestations ciblées et de règles gouvernant leur attribution.

在此基础上产生一份目标明确福利金和发放福利金定规则清单。

Ils viennent en complément des mesures générales permettant d'atteindre les objectifs fixés.

这些协议是对促进实现定目标一般性措施补充。

À l'heure actuelle, il n'est pas possible de se conformer aux normes en vigueur.

目前，尚无法强制遵守定标准。

Il est donc naturel que mon pays s'intéresse aux travaux de la Conférence.

因此我国在裁谈工作中有定利益。

On appuyait aussi l'inclusion des termes « pratique établie ».

同样，有人支持纳入“定惯例”。

L'objectif fixé est pourtant loin d'être atteint.

不过，定目标仍远未实现。

Les propositions du Secrétaire général doivent être examinées conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale.

秘书长建议必须按照大定程序来审议。

L'Administration confirme qu'elle a mis en place un mécanisme pour se conformer aux directives existantes.

行政部门证实已经建立机制，以遵守定准则。