支配的

Les equipements objet d'exploitation sont mise a la disposition du client.

经营的设备是由客户来的.

Le monde est gouverné par une économie de marché.

世界是由自由市场经济的。

Des instruments sont déjà à la disposition de la communauté internationale pour agir.

国际社会已经有一些供的手段。

En ma qualité de Président par intérim, je suis à la disposition de l'Assemblée.

为代理主席，我是受大会的。

Les travaux du Groupe ont beaucoup souffert de l'insuffisance du temps qui lui était imparti.

小组的可的时间不够而受到严重限制。

C'est la mode qui règle leurs goûts.

是流行款式在他们的趣味。

D'autres tribunaux considèrent au contraire qu'elle ne relève pas du tout de la Convention.

他法院则认为这个问题根本不是受本公约的问题。

Ces efforts doivent être entrepris avec les ressources très limitées dont dispose l'Organisation.

须用本组织能够的极为有限的资源进行这些努力。

J'invite donc les États Membres à mettre le personnel nécessaire à la disposition de l'ONU.

所以，我呼吁会员国推荐可供联合国的要人员。

L'ONU dispose de plusieurs instruments de la prévention et de règlement des conflits.

联合国有可任的防止和解决冲突的各种不同的具。

Nous devons aller au-delà d'une logique dictée par des urgences ou des intérêts partiaux, temporaires.

我们须超越受紧急情况或片面、临时利益的逻辑。

Un manque de confiance généralisé fait passer les institutions après les traditions et les coutumes locales.

由于普遍缺乏信任，此使体制机构处于被当地传统和习俗的被动地位。

Comme nous l'avons dit auparavant, nous avons entamé ce processus avec des moyens très limités.

如我们刚才所说，我们已经在利用可以的非常有限的资源开展这一进程。

Les gens faibles sont à la merci d'autrui.

软弱的人听凭他人的。

Nous ne prétendons pas dicter au Myanmar son avenir politique.

我们不寻求缅甸的政治未来。

Les modalités pratiques déterminant la position dominante sont décrites dans la section suivante.

下文将阐述确定地位的做法。

Si c’était à refaire, comme on dit, vous auriez préféré être une femme dominée par la raison ?

如果一切可以重来，您愿意做一个被理性的女人吗？

Elles devraient par exemple s'abstenir d'abuser d'une position dominante qu'un accord d'investissement pourrait leur conférer.

例如，公司应避免滥用一项投资安排可能提供的任何市场的地位。

Mais ce n'est pas l'intérêt qui domine dans la noble nature des poètes.

然而，在一切诗人的崇高天性中，占地位的并非私利。

Sur les ressources dont il dispose, le Fonds en consacre le plus possible à cette aide.

基金所能的最高额款项专用于这类援助。