揭露

Il conveint de dénoncer avec force le laïcisme.

应有力揭世俗主义。

Cela dénonce le gaspillage et les extravagances des ampereurs.

这揭了皇帝浪费和挥霍。

L’écrivain russe a dévoilé au monde la réalité du système concentrationnaire soviétique.

他向现实世界揭苏联集中营制度。

Une restriction dénoncée par les représentants des journalistes étrangers basés à Pékin.

驻北京外国记者表揭了这一限制。

Xiao-wu, artisan pickpocket, l'a révélé, en 1997, au Festival de Berlin.

武，扒手工匠，揭了1997年在柏林电影节。

Une fois pour toutes, nous dénoncerons tous ces mensonges.

我们要坚决揭所有这些谎言。

Ces cas sont rarement dénoncés et soumis à la justice.

这些案件很少被揭和起诉。

Nous estimions qu'il était important de jeter la lumière sur ce qui s'était passé.

我们认为，揭真相是重要。

Ils mettent en lumière des situations qui risqueraient sans eux de passer inaperçues.

他们揭那些有可能被忽略态。

Elle présente la face hideuse de l'esprit destructeur humain.

它揭了人类毁灭性丑恶面目。

C'est une faute qui mérite d'être dénoncée et condamnée sans ambages.

这种行径应受到明确揭和谴责。

Rien ne remplace la publicité sur les crimes cachés.

没有替法来揭被掩盖罪行。

La campagne a comme objectif de dénoncer la banalisation de la prostitution.

该活动目是揭卖淫活动泛滥。

Nous devons dénoncer les atermoyeurs et affronter efficacement tout danger qui pourrait se manifester.

我们必须揭落伍者并有效对付各种危险。

Mais des associations dénoncent la vétusté du complexe nucléaire, entré en service en 1977.

但一些协会揭出了这些核设施陈旧，其自1977年便已开始投入使用。

Voila des années que les crimes commis par l'accusé demeurent dans l'obscurité.

多年来，该被告罪行一直未被揭。

Le rapport a le mérite de mettre à jour les déficiences des mécanismes de responsabilisation.

我们必须赞扬该报告揭责任制法弱点。

Le rapport signale sans conteste un problème très grave.

显然，该报告揭了一个规模巨大问题。

Nous avons suffisamment d'alliés dans le monde pour démasquer cette conspiration.

我们在世界上有足够同盟者揭这一阴谋。

Cela a été la même histoire, cas après cas, dans le sud de Chypre.

这种情况在南塞浦路斯已接二连三地被揭。