措辞

Il est également nécessaire d'examiner plus attentivement le libellé du projet d'article III.

议定书草案第三条的措也需要进一步的斟酌。

Ces mots figurent aussi à l'article 1 du Modèle d'accord de l'OCDE sur l'échange de renseignements.

《经合组织示范协定》第1条中也有这种措。

Une délégation a préféré la version proposée par le Président.

一个表团更愿意采用主席建议的措方式。

Il a été proposé de préciser que la personne devait avoir un intérêt légitime «direct».

有表团主张措中应明确规定这个人必须具有“直接的”合法权益。

Plusieurs délégations ont appuyé le texte proposé au paragraphe 1.

若干表团支持第1款的措。

Une formulation introduisant l'idée de «diligence due» a aussi été proposée.

还有一名与会者建议采用引入“适当勤勉”概念的措。

En effet, nous avons entendu cette phrase à de nombreuses reprises aujourd'hui.

的确，我们今天听到人们多次谈及这个措。

La délégation uruguayenne fera preuve de souplesse s'agissant du libellé de ce paragraphe.

她的表团对该款的措持灵活态度。

La délégation vénézuélienne appuie donc le texte proposé.

因此她的表团支持提议的措。

Sa délégation est toutefois disposée à travailler sur une formulation plus pertinente.

但是，美国表团准备设法找到比较适当的措。

C'est la raison pour laquelle, hier, j'ai proposé une variante pour ce point.

这一原因，我昨天提出了这个项目的一个替措。

Nous sommes d'accord avec sa formulation, mais nous sommes disposés à envisager d'autres options.

我们同意它的措，但是，我们愿意考虑已提出的选择。

Si nous pouvons trouver une autre formulation acceptable par tous, ce serait également appréciable.

如果我们能够找到一些能为各方共同接受的措，那也行。

Nous voudrions poser quelques questions concernant la formulation de votre compromis.

我们要对你的妥协建议的措提某些问题。

Le texte portant sur le Tribunal pénal international devrait être neutre et factuel.

有关国际刑事法院的措应当保持中立和尊重事实。

C'est pourquoi il appuie le libellé du projet d'article premier sous sa forme actuelle.

因此，支持第1条草案目前的措。

M. Nordlander (Suède) est disposé à accepter le libellé actuel du projet d'article premier.

Nordlander先生（瑞典）表示，可以接受第1条草案目前的措。

Nous nous félicitons des références faites aux débris marins.

我们欢迎关海洋废弃物的措。

De plus, sa délégation est fortement opposée au libellé proposé par la Commission européenne.

此外，的表团坚决反对欧洲联盟委员会提议的措。

Il conviendrait donc de préciser l'articulation des deux projets de directives.

应该为那两个准则草案找到较准确的措。