持续不断的努力

Le Pérou estime que la formule la plus adéquate unit continuité et changement.

秘鲁认为最佳解决办法在于通过变革持续努力。

Ces circonstances hypothèquent des années d'efforts continus en faveur du développement des pays africains.

这些情况损害了非洲各国多年来在发展方面持续努力。

Le rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui apporte une contribution décisive à ces efforts.

今天摆在安理会面前报告是这一持续努力中重要一步。

L'avènement d'une paix durable et stable en Amérique centrale exige des efforts continus.

在中美洲建设稳定持久平要求持续努力。

Troisièmement, la crise économique persistante exigeait une aide humanitaire constante, ainsi que l'édification d'institutions palestiniennes responsables.

第三，持久经济危机需要有持续人道主义努力，以及建设负责任巴勒斯机构。

C'est en effet un effort constant.

这确实是持续努力。

Toutefois, l'ampleur du défi nécessitera un engagement continu et la poursuite des efforts de la communauté internationale.

然而，鉴于这项挑战之大，将需要国际社会作出持续承努力。

Notre délégation pense cependant qu'il faut continuer à faire des efforts soutenus pour stabiliser le marché pétrolier.

然而，我国代表团认为，应该继续为稳定石油市场作出持续努力。

Nous avons aussi réaffirmé de multiple façon que nous souhaitons que l'effort de paix en cours soit maintenu.

我们还已通过各种方式重申将继续展开持续平努力。

Celle-ci requiert des efforts constants, ce qui fait qu'il est souvent difficile de discerner des signes clairs de réussite.

预防冲突需要持续努力，因此往往难以看到成功明显迹象。

Ce sont des chiffres affolants qui exigent un effort sérieux - non pas ponctuel ni à court terme mais soutenu.

这些是惊人数字，要求进行认真努力，是临时或短期努力，而是持续努力。

Cet effort continu indique clairement que les défis auxquels l'Afrique de l'Ouest est confrontée ne sont pas uniques à cette région.

这一持续努力表明，西非面临挑战并非该地区独有。

Nous apprécions vivement les efforts conjoints que l'ONU et l'Union africaine continuent de déployer dans le cadre des pourparlers du Darfour.

我们还高度赞赏联合国非洲联盟为达尔富尔谈判投入持续共同努力。

La réalisation de ces objectifs est une responsabilité commune qui nécessite une action concertée, des efforts constants et des partenariats durables.

实现千年发展目标是一项共同责任，需要一项商定办法、持续努力以及持续伙伴关系。

Nous estimons que cette nomination est une mesure concrète de plus pour renforcer les efforts de paix en cours dans la région.

我们认为，这一任命是加强该地区持续平努力又一实际步骤。

En tant qu'un des signataires de la Convention d'Ottawa, l'Éthiopie se félicite des tentatives en cours pour mettre hors-la-loi et éradiquer les mines.

作为《渥太华公约》签署国之一，埃塞俄比亚对取缔消除地雷持续努力感到满意。

Comprendre et réagir ne suffira pas forcément à régler le problème, mais les gouvernements pourront plus facilement participer aux efforts nécessaires au plan international.

理解作出反应一定会解决问题，但是它将使各国政府更容易参与需要持续进行国际努力。

Le programme d'évaluation du système judiciaire a effectué des travaux fort utiles qui peuvent considérablement contribuer aux efforts en cours pour réformer l'appareil judiciaire bosniaque.

波黑特派团司法制度评估方案进行了重要工作，这能够为改革波斯尼亚司法机构所作持续努力作出重大贡献。

Un effort international, soutenu, continu et coordonné devra être fait tant que la menace du terrorisme ne sera pas éradiquée, quelle que soit son origine.

必须作出持续协调国际努力直到消除恐怖主义威胁，论其来源于何处。

Une référence dans le préambule à cette question soulignerait, selon nous, les travaux en cours et ferait ressortir une importante question devant être examinée l'année prochaine.

我们认为，序言部分若提到这一问题就会强调持续努力，并指出明年要审议一个重要问题。