拥挤

Au moment des soldes, c'est la cohue dans les magasins.

商品减价时, 商店里拥挤不堪。

Il est étourdi par l'agitation de toute cette foule.

么多人的拥挤弄晕了。

Je fais un détour pour éviter ce quartier encombré.

我绕行以避开个拥挤的街区。

3,Les quais si remplis, si encombrés , se vidaient.

水泄不通、拥挤不堪的月台渐渐人去楼空。

Comme des sardines en boîte, les Parisiens s’entassent dans les wagons de deuxième classe.

象罐装沙丁鱼一样，巴黎人拥挤在二等车厢里。

Alors, il doit y avoir bousculade comme dans les bus de Beijing ?

那么，一定像北京的公共汽车一样拥挤了吧？

Les prisons des provinces de Takeo et de Kandal sont également surpeuplées.

茶胶省和甘丹省监狱也存在着过度拥挤问题。

Il est plus petit, plus peuplé, plus inflammable.

现在的世更小、更拥挤、更易燃。

La surpopulation, le manque d'eau potable, l'insalubrité et la malnutrition compromettent la santé des détenus.

犯人拥挤、缺乏饮用水、卫生条件差、疾病和营养不良持续危害犯人的健康。

L'exode rural est officiellement présenté comme la principale raison du fort surpeuplement d'autres centres.

人口流入城市正式列为造成其中心高度拥挤的主要原因。

Les camps de réfugiés surpeuplés, après de nombreuses générations, doivent être améliorés.

在经历了几代人之后，过度拥挤的难民营需要更新基础设施。

Bien que sa cellule soit surpeuplée la nuit, sa situation s'était généralement améliorée.

尽管牢房里晚上很拥挤，普遍得到了改善。

La surpopulation est le résultat des transferts massifs de population.

住房拥挤是人口转移潮造成的。

De plus, la situation a empiré en raison du manque de camions.

而且，由于没有卡车将些货物从港口运走，以致港口更加拥挤不堪。

Les prisons iraniennes sont fortement surpeuplées, ainsi que le Directeur général l'a lui-même déclaré.

如监狱管理局局长本人所称，伊朗监狱实在过于拥挤。

20 % des ménages les plus pauvres vivent dans une résidence sur-occupée.

最穷的家庭居住在过度拥挤的住宅内。

La surpopulation et les infrastructures désuètes affectent les conditions de détention.

人员过度拥挤和设施陈旧对拘押条件造成影响。

Ces écoles sont surpeuplées, peu adaptées à l'enseignement et insalubres.

些学校拥挤不堪，不宜办教育，也不卫生。

Ces contrôles entraînaient jusqu'à six heures d'attente à la frontière.

边防管制造成边境车辆交通拥挤达6个小时。

L'administration judiciaire et le maintien de l'ordre bénéficieront également d'un appui financier.

财政支助也将用于司法管理和法治，用于拥挤的邻里的开放空间并用于解决交通堵塞问题。