拆除

L'entreprise utilise la contrainte pour démolir la maison.

企业采取强制手段拆房屋。

Cet immeuble est voué à la démolition.

这座建筑要被拆。

L'ancienne gare a été démontée et reconstruite à Lille.

老火车站被拆，并在里尔重建。

Et modifié pour supprimer l'profond trou-mitrailleuse système, sans modifier l'original usage de la machine.

且改装后机床拆深孔枪系统后，不影响原来机床使用。

Elles m'a protégé, m'a transformé, m'a décoré, et aussi m'a détruit, m'a brûlé, m'a rasé.

她们保护我，改造我，装饰我，同时毁坏我，焚烧我，拆我。

La tour avait en effet été construite à cette occasion, elle devait d’ailleurs être démontée ensuite mais les Parisiens ont finalement préféré la garder comme un symbole de leur ville.

艾菲尔铁塔就是为世博会建造，原本应该在世博会结束之后拆，但是巴黎人民更愿意将它保留下来，作为这座城市象征。

On construire cette nacelle de manière à ce qu'elle reste démontable, ce que je vais faire, pour pouvoir faire des modifications éventuelles à la turbine (moteur speed 300 ou cdrom).

我们建立篮子，这是拆，我现在做事情作出任何改变涡轮（发机转速300或光盘） 。

Comme la Tour Eiffel la passerelle devait être détruite après l'Exposition Universelle de 1900, mais la ville de Paris l'acquis en 1902, afin de la préserver.

与埃菲尔铁塔一样，本来这座人行天桥会在1900年世界博览会后被拆，但1902年巴黎市取得桥所有权，以便将它保存下来。

LE MUR DES JE T'AIME sera au contraire, un trait d'union entre les hommes, un lieu de réconciliation, un miroir qui renvoie une image de paix.

墙，就像屏障一样把人分开，然而送去一而真情“我爱你”，却时常能解误解和拆分歧樊篱，成为一面传送和平镜子。

19- Toutes les bombes sont connectées à un chronomètre à gros affichage rouge, afin que tu puisses savoir exactement quand il est temps de te tirer.

所有炸弹都连着一个巨大带红色显示屏计时器,为就是让你知道什么是候才拆炸药.

En 2008 déjà, une "maison des horreurs" avait été démantelée en Indonésie.On y ébouillantait des pangolins avant de retirer leurs écailles et de les éventrer.

日前，一个被称作“恐怖之家”偷猎组织在印度尼西亚被拆。

Une pratique particulièrement punitive consiste à démolir les habitations sans donner de préavis.

一个明显惩罚手段是，在没有任何事先通知情况下拆住房。

La KFOR a été en mesure de supprimer les points de contrôle fixes.

驻科部队拆固定检查站。

Nous nous félicitons également de la poursuite du démantèlement des tribunaux parallèles.

我们也欢迎继续拆并行法庭情况。

Le Gouvernement israélien en a démantelé huit, dont l'une a été reconstruite mi-juillet.

以色列政府拆八个这种前哨基地，其中之一又在7月中旬重建。

Au cours de cette période, les forces israéliennes ont démoli plus de 1275 habitations palestiniennes.

在这一期间，以色列军队拆远超过1 275个巴勒斯坦住家。

Les machines de l'usine de Shuwaikh avaient été démontées et déménagées.

燃气部发现，Shuwaikh 厂生产设备被人为拆，搬出厂区。

Création d'un organe spécialisé dans la détection et le désamorçage des charges explosives (TEDAX).

建立一个称为爆炸装置拆组专门小组，专门探查和拆爆炸装置。

Exécution efficace et en temps voulu du projet de désamiantage.

及时而有成本效益地执行石棉拆项目。

En outre, les parties du mur déjà achevées doivent être démolies.

此外，已经完成围墙部分必须拆。