拆除部件

Les mesures mises en oeuvre en ce qui concerne les armes excédentaires stockées et en attente d'être déclassées, démilitarisées, irréversiblement désactivées et détruites sont aussi bien d'ordre matériel que technique.

处理将要、退役、非军事化、民化、拆除件而使失去效毁的库存合法剩余器的措施包括有关实际技术程序。

S'agissant d'armes nucléaires, on entend par « détruire » séparer l'ogive du vecteur, démanteler et neutraliser l'ogive et ses composants de façon irréversible, puis démanteler et neutraliser le vecteur ou le convertir pour qu'il puisse être utilisé à des fins non nucléaires, conformément aux dispositions de la présente Convention.

“毁”就核器而言是指按照本公约规定将弹头从运载工具上拆下，拆除弹头件，以不可扭转的方式使之丧失功能，并拆除运载工具，使之丧失功能，或将转于非核途。