技艺高超

Or, pratiquée par des traducteurs chevronnés, l'autorévision produit par hypothèse des traductions de toute première qualité.

经验老道、技艺高超的翻译作自译自审，应当译出最高质量的译文。

Nous avons besoin d'un cadre international de civils extrêmement compétents pour l'édification de la paix, tant d'experts techniques que de personnes dotées de la capacité de travailler en étroite collaboration avec les protagonistes nationaux et de rassembler les différentes perspectives en matière de gestion des conflits, d'édification des États, de développement et de justice pendant les périodes de transition.

我们需要一支从事建设和平的技艺高超的国际文职人员队伍，既包括技术专和有能力同国行动者密切合作人，也包括综合掌握冲突管、国建设、发展和过渡性司法的人。

La consolidation de la paix nécessite une stratégie claire, élaborée et appliquée par des professionnels hautement qualifiés, qui tienne compte des conditions locales et se reflète dans des mandats réalistes conçus par le Conseil, soutenus par toutes les parties du système des Nations Unies et étayés pleinement par le Conseil de sécurité et par les Membres de l'ensemble de l'Organisation.

建设和平需要有明确的战略，这种战略由技艺高超的专业人员定和执行，立足于实地的情况，反映在安定的切合实际的任务规定中，当然，也得到联合国系统各个部门的支持和安以及整个联合国员国的全力支持。