承受

Ils souffrent en outre des conséquences de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

此外，由于它们脆弱，它们只承受自然灾害造成后果。

L'Afrique supporte une proportion écrasante du fardeau du paludisme.

非洲承受极其沉重疟疾负担。

Toutefois, le niveau de développement d'un pays détermine le degré des souffrances subies.

然而，国家发展水平影响到承受苦难程度。

Les indicateurs de viabilité de la dette sont variables pour Haïti.

关于海地持续承受债务各项指标有好有坏。

Les pays à faible revenu sont également vulnérables aux catastrophes naturelles.

低收入国家承受自然灾害击较弱。

Le peuple palestinien a subi plus de 50 ans d'occupation et de souffrances.

巴勒斯坦人民承受了五十多年和苦难。

Le régime multilatéral de non-prolifération nucléaire a été soumis récemment à des pressions sans précédent.

近年来，核不扩散多边机制承受着前所未有压。

La pauvreté amoindrit les capacités des pays pauvres d'affronter les effets de ces phénomènes.

贫穷削弱了穷国承受这些现象影响。

La mondialisation rapide des forces économiques et sociales ne peut plus tolérer une telle inégalité.

经济和社会量迅速全球化承受不住这样不公正。

La première était l'absence de consensus autour de la notion de viabilité de la dette.

首先，在持续承受债务概念上，缺乏一致意见。

Notre pays n'échappe pas aux effets pernicieux de ces comportements.

鉴于通货膨胀乃是社会承受最不公正负担，我国也未逃脱这一现象有害影响。

Malheureusement, cela était aussi synonyme de nouvelles pressions sur les membres du Conseil.

坏消息是，安理会成员因此承受新压。

Nous savons que le Conseil de sécurité est confronté à des fardeaux extraordinaires ailleurs.

我们知道，安全理事会在其他地方承受极为沉重负担。

La pauvreté n'est pas le seul danger qui menace la planète.

贫穷不是世界承受唯一危险。

Cette charge est beaucoup trop lourde pour un grand nombre d'entre eux.

他们中许多国家债务负担太重，他们难以承受。

Ce sont également elles qui sont les plus exposées aux catastrophes naturelles.

她们也最难以承受自然灾害影响。

Nombre d'États parties risquent donc de ne pas pouvoir assumer de tels coûts.

因此，对许多缔约国而言，费用增加可无法承受。

Les avis restent toutefois divergents quant à la définition du niveau d'endettement supportable.

然而，对于如何界定债务可持续承受性，各方仍有意见分歧。

Il va sans dire que l'Ouganda se trouve aujourd'hui face à un endettement insoutenable.

毋庸置疑，乌干达今天正面临无法承受债务负担。

Le monde ne peut supporter un autre État terroriste.

世界无法承受再有一个恐怖国家。