承受力

M. Mushy (République-Unie de Tanzanie) s'interroge sur le concept même de la tolérance d'endettement.

Mushy先生（坦桑尼亚联合）问，负债承受力这一概念本身是指什么。

L'accès aux moyens de production agricoles est limité par leur disponibilité et les moyens financiers.

农业投入获得，受到可用性承受力限制。

La charge représentée par le déminage continue de croître beaucoup plus rapidement que les ressources disponibles.

清除这些装置负担迅速上升，远远超出现有资源承受力。

Le peuple sierra-léonais, et en particulier les victimes des atrocités, a été salué pour son courage et sa force de caractère.

塞拉利昂人民，尤其是暴行受害者，已由于他们勇气承受力而受到赞扬。

La participation à ce niveau du système scolaire est limitée par des facteurs d'ordre économique et géographique, notamment dans les zones rurales.

经济承受力设施缺乏问题，特别是农村地区，限制了学前教育入学率。

Nous devons encore poursuivre la réflexion sur la viabilité de la dette et sur la prise en compte des chocs exogènes, trop fréquents en Afrique.

我们必须深入考虑债务承受力，深入考虑非洲经常遇到外部冲击。

Les systèmes d'alerte rapide doivent être améliorés et nous devons également envisager la façon optimale de préparer nos sociétés à faire face à ces phénomènes.

预警系统必须改进，但我们也应该考虑如何使社会更具承受力。

Le Comité recommande que la Caisse détermine son niveau de tolérance au risque conformément aux dispositions de ses statuts et de son manuel des placements.

委员会建议基金根据其条例投资手册规定确定其风险承受力。

Nous sommes persuadés que le processus de paix maintiendra un cap progressif et régulier, car les forces politiques du Népal sont par nature résistantes et souples.

我们相信，这一平进程不会偏离它稳步向前发展轨道，因为尼泊尔各派政治力量具有很强承受力适应力。

Quelques représentants ont noté que l'intégration régionale et un accroissement du commerce intra-africain pouvaient renforcer la capacité de la région de résister aux crises à plus long terme.

一些代表指出，区域一体化加强非洲内部贸易可以加强该区域对危机长期承受力。

Il est également très probable que lorsque la population des îles de Pâques a dépassé la capacité naturelle de celles-ci, leur civilisation s'est écroulée, après mille ans de prospérité.

复活节岛文明了一千年后消亡了，这很可能是人口数量超过了该岛大自然承受力。

L'abandon des pratiques d'utilisation non durable des sols, avant qu'elles ne causent une dégradation définitive de leur capacité de charge, requiert une action du secteur public en faveur de pratiques viables.

不可持续用地做法造成土地承受力永久退化之前制止此类做法，可能要求公部门促进可持续土地使用。

En de pareilles circonstances, systèmes et contrôles ont été mis à rude épreuve, et il n'est pas étonnant que des carences aient été relevées pour les uns comme pour les autres.

当然，这对各种系统管控机制承受力效率来说都是考验，而考验结果是既缺乏承受力，也缺乏效率。

Il a été conclu que le projet avait atteint ses objectifs et amélioré les compétences des services de gestion de la dette en matière d'analyse de la viabilité de la dette.

评估结论是，该项目达到了目标，并增加了债务管理部门债务承受力分析方面能力。

1.1.8.1 Les liquides ne doivent être chargés dans des emballages intérieurs que si ces emballages ont une résistance suffisante à la pression interne qui peut apparaître dans des conditions normales de transport.

1.8.1 液体只能装入对正常运输条件下可能产生内压具有适当承受力内容器。

Ce savoir peut aussi apporter une contribution précieuse aux évaluations de vulnérabilité et d'adaptation et faciliter la détection des composantes résilientes de l'écosystème grâce aux données d'expérience accumulées au fil des générations.

传统知识还能为脆弱性适应评估提供切实参考资料，并帮助根据世代相传经验来查明生态系统中具有弹性承受力部分。

Elle a publié plusieurs brochures sur le problème, organisé des discussions et des exposés pour que les femmes procèdent à l'auto-examen, pour soutenir psychologiquement les patientes atteintes de cancer et ainsi de suite.

他们出版了几份这方面问题宣传册，针对妇女自查、增强癌症患者心理承受力等组织了讨论会讲座。

Si le niveau de tolérance au risque était arrêté, selon la procédure voulue (après réalisation d'une étude de la gestion actif-passif), la Caisse pourrait plus facilement déterminer la stratégie de placements à adopter.

按适当程序（即完成资产-负债管理研究后）规定承受力将有助于基金确定适当投资战略。

De plus, il a été souligné que la question de la soutenabilité de la dette devra continuer de faire l'objet d'une attention particulière car elle va bien au-delà des politiques de remise de dette.

此外，曾强调，债务承受力问题必须继续得到特别关注，因为它不仅仅是债务免除政策。

Il faut un engagement politique fort pour promouvoir une approche intégrée du climat et des objectifs de développement et garantir le renforcement de la capacité d'adaptation nécessaire pour surmonter les conséquences inévitables des changements climatiques.

需要强有力政治承诺推动综合性气候政策发展目标，且确保加强应对不可避免气候变化影响适应能力承受力。