慈善组织

Il a fait un apport important à cette organisation caritative.

他为这个慈善做了很大的贡献。

Existe-t-il des règlements régissant la collecte et l'utilisation de fonds par les associations caritatives?

是否制订了关于慈善筹集使用资金的条？

La Commission les aidera à se mettre en conformité avec les obligations réglementaires de base.

委员会将协助慈善遵守核心管制义务。

Elle est tributaire des contributions provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales et de fondations.

它必须设法争取各国政府、非政府慈善机构的财政援助。

Les avoirs d'un petit nombre d'organisations caritatives ont été gelés pour la durée d'une enquête.

在对个别慈善进行调查的同时已冻结了机构的资产。

Si elle soupçonne des activités délictueuses, la Commission en informe la police.

如果慈善涉嫌犯罪，将向警方转交材料。

Enfin, est mentionné le droit de constituer des associations éducatives, culturelles, caritatives et sociales.

最后，该宣言提到建立育、文化、慈善社会的权利。

La réglementation des organisations caritatives et sans but lucratif.

23 管制慈善非牟利。

Les organisations caritatives, religieuses ou culturelles n'ont fait l'objet d'aune mesure législative particulière.

尚未对某个慈善、宗或文化采取任何立法措施。

Les dossiers maintenus par les institutions de bienfaisance ne font pas l'objet d'inspections sur place.

对慈善保存的纪录未进行任何现场检查。

Certains États exigent que les organisations caritatives fournissent tous les ans leurs états financiers vérifiés.

· 有些州要求对进行慈善募捐的慈善提交的财务报表进行年度审计。

Beaucoup de sans-abri dépendent de l'aide d'organisations caritatives qui les accueillent dans des asiles.

大量无家可归者依靠慈善的援助，后者帮助他们盖建住所。

Parallèlement, plusieurs grands investisseurs internationaux et organisations philanthropiques envisagent d'investir dans divers secteurs clefs.

与此同时，一些主要的国际投资者慈善也正在考虑对海地关键部门进行投资。

D'autres associations caritatives et organisations koweitiennes continuent également à fournir une assistance.

科威特其它慈善机构也在继续提供援助。

Au Bénin, les activités des organisations caritatives sont subordonnées à des conditions rigoureuses.

慈善的活动受严格的条件制约。

Le partenariat social avec les associations et les fonds caritatifs a été renforcé.

乌兹别克斯坦与社会慈善基金会的社会伙伴关系正在得到加强。

Pour ce qui est des conditions d'enregistrement et de vérification des comptes des organisations caritatives, culturelles et religieuses, il convient de mentionner que, d'un point de vue administratif et juridique, les organisations caritatives et culturelles sont enregistrées en tant que fondations ou organisations non gouvernementales dans le Registre officiel des personnes morales, alors que les organisations religieuses, selon les modalités prévues par la loi, sont enregistrées en tant que personnes morales, dotées d'un statut juridique et administratif distinct. Les formalités d'enregistrement officiel et de vérification des comptes sont ainsi visées dans les lois de la République d'Arménie

关于慈善、文化宗的登记要求审计工作，应指出，从-法律方面来看，慈善文化作为非政府在国家法律实体登记处登记，但是按照法律规定宗实体作为另一种-法律形式的法律实体登记。

Leurs demandes d'indemnisation sont examinées dans la présente section par catégorie: 1) paiements consentis ou secours accordés à des réfugiés par des organisations caritatives; 2) dons faits par des entreprises; 3) indemnités de détention et aides accordées à des employés qui étaient détenus ou incapables de quitter l'Iraq ou le Koweït; 4) frais d'évacuation, de mutation et de rapatriement; 5) remboursement des biens personnels perdus par les employés; 6) mesures de sécurité et de protection en faveur d'employés; et 7) aide fournie à des employés et aux personnes à leur charge pendant la période de l'évacuation.

索赔人要求赔偿的是本节中的下列各类：(1) 慈善对难民的付款或救济；(2) 公司企业的慈善捐助；(3) 为被扣留或无法离开伊拉克或科威特的雇员发放的滞留津贴提供的支助；(4) 撤离、安置遣返雇员方面的费用；(5) 雇员个人财产损失补偿；(6) 为雇员采取的安全保卫防护措施；以及(7) 撤离期间为雇员及其家属提供支助。

Elle fixe le cadre de la protection sociale des sans-abri et des enfants sans foyer et énonce les dispositions juridiques devant régir la façon dont la société traite ces personnes. Cette Loi entend faire en sorte que les sans-abri et les enfants sans foyer puissent exercer les droits et libertés que leur reconnaissent la Constitution et la législation en vigueur, et elle met en place les conditions devant faciliter l'activité des organisations bénévoles et caritatives qui s'emploient à assurer la protection sociale de la population.

这项法律旨在保证，在乌克兰《宪法》目前法律中正式载明的无家可归者被忽视儿童的各项权利自由受到适当尊重，同时并为志愿人员慈善向这些居民群体提供社会保护创造必要的条件。

L'association caritative « Virgin Unit », qui rassemble les 200 entreprises du groupe Virgin, et le bureau de Londres de la société Young and Rubicam, agence de publicité de grand renom, ont décidé d'apporter un appui médiatique et publicitaire pour faire plus largement connaître la campagne qui vise à venir à bout du problème de la fistule, ce qui contribue à faire plus largement connaître l'action du FNUAP au Royaume-Uni et encourage un appui à cette campagne dans le public et parmi les responsables.

慈善维尔京联合会动员所有的200家维尔京公司，以及一家著名广告公司Young and Rubicam的伦敦办事处，都已同意提供媒体营销方面的实物支持，以加强对此运动的宣传工作，从而提高人口基金在联合王国的知名度，并争取一般公众决策者对运动的支持。