慈善组织的

Il a fait un apport important à cette organisation caritative.

他为这个慈善做了很大的贡献。

Les avoirs d'un petit nombre d'organisations caritatives ont été gelés pour la durée d'une enquête.

在对个别慈善进行调查的同时已冻结了机构的资产。

Enfin, est mentionné le droit de constituer des associations éducatives, culturelles, caritatives et sociales.

最后，该宣言到建立教育、文化、慈善社会的权利。

Les dossiers maintenus par les institutions de bienfaisance ne font pas l'objet d'inspections sur place.

对慈善保存的纪录未进行任何现场检查。

Certains États exigent que les organisations caritatives fournissent tous les ans leurs états financiers vérifiés.

· 有些州要求对进行慈善募捐的慈善交的财务报表进行年度审计。

Beaucoup de sans-abri dépendent de l'aide d'organisations caritatives qui les accueillent dans des asiles.

大量无家可归者依靠慈善的援助，后者帮助他们盖建住所。

Au Bénin, les activités des organisations caritatives sont subordonnées à des conditions rigoureuses.

慈善的活动受严格的条件制约。

Leurs demandes d'indemnisation sont examinées dans la présente section par catégorie: 1) paiements consentis ou secours accordés à des réfugiés par des organisations caritatives; 2) dons faits par des entreprises; 3) indemnités de détention et aides accordées à des employés qui étaient détenus ou incapables de quitter l'Iraq ou le Koweït; 4) frais d'évacuation, de mutation et de rapatriement; 5) remboursement des biens personnels perdus par les employés; 6) mesures de sécurité et de protection en faveur d'employés; et 7) aide fournie à des employés et aux personnes à leur charge pendant la période de l'évacuation.

索赔人要求赔偿的是本节中的下列各类：(1) 慈善对难民的付款或救济；(2) 公司企业的慈善捐助；(3) 为被扣留或无法离开伊拉克或科威特的雇发放的滞留津贴供的支助；(4) 撤离、安置遣返雇方面的费用；(5) 雇个人财产损失补偿；(6) 为雇采取的安全保卫防护措施；以及(7) 撤离期间为雇及其家属供支助。

Demander aux Nations Unies de travailler en collaboration avec le GAFI et les FSRB en vue de parfaire les normes internationales pour s'assurer que les organisations humanitaires et à buts non lucratifs jouent pleinement leur rôle humanitaire et caritatif en réglementant leurs opérations et en veillant à ce qu'elles ne soient pas utilisées pour mener des activités illégales. Ces normes devront être compatibles avec les critères du GAFI et des FSRB.

请联合国与金融行动工作或金融行动工作类型区域机构协作，进一步制定国际标准，规范慈善利的活动，防止有人利用它们进行法活动，以便确保发挥这些的慈善人道主义作用。

Les pourparlers qui ont eu lieu en juin dernier, sous les auspices de l'organisation de bienfaisance Kadhafi, entre le Gouvernement des Philippines et le Front Moro, ont mené à la signature de l'Accord de paix de Tripoli, qui a mis fin à un conflit violent et répondu aux aspirations des deux parties pour le rétablissement de la sécurité et de la stabilité dans le sud des Philippines.

今年6月在卡扎菲慈善的主持下举行了菲律宾政府莫罗阵线之间的会谈，导致签署《的黎波里平协定》，结束了一场激烈的冲突，满足了双方对在菲律宾南部恢复安全与稳定的愿望。

Si elle constate qu'une organisation caritative est mal gérée ou détournée de son but, et qu'il y a lieu de protéger ses avoirs, elle use de ses pouvoirs pour prendre des mesures conservatoires telles que le gel temporaire desdits avoirs, puis des mesures correctives pouvant consister, par exemple, à exiger le remplacement des administrateurs ou le transfert des avoirs au profit d'une organisation similaire.

如果发现过失行为或管理不当，并需对慈善今后的财产加以保护，委会将使用临时权力冻结资产，而后利用补救权力，任命新的董事会或将资产转交其他类似的慈善。

Le Comité note que, à la différence des organisations caritatives dont il est question ci-dessus au paragraphe 156 et dont la vocation principale est d'aider des personnes démunies, notamment des réfugiés, les entreprises qui versent des dons à des fins charitables le font en vertu de décisions prises en toute indépendance et pour des raisons qui ne sont qu'indirectement liées à leur objectif premier.

小注意到，公司企业与上文第156段所述慈善的情况完全不同，后者的主要使命是援助难民等处境困难的人，而公司企业是按照自己独立的商业决定供慈善捐助的，这种决定的理由仅仅是与公司企业的经营目标存在附带联系。

S'agissant des réserves émises par les vérificateurs externes, qui ont motivé la présente recommandation, l'UNICEF croit comprendre qu'elles tiennent à une difficulté que les vérificateurs rencontrent dans le cas de la plupart des organismes caritatifs du monde entier, à savoir qu'ils ne peuvent pas vérifier toutes les contributions, leur contrôle se limitant à celles qui ont été déposées ou comptabilisées.

关于在这项建议的背景说明中所述的数例有保留意见，儿童基金会对审计有保留意见的理解是，意见涉及与世界各地大多数慈善之间所存在的一种审计困难，也就是审计无法证实（或）核证已存入或已记录的捐款之外的所有其他捐款。

Prendre contact avec les organisations philanthropiques et leurs donateurs pour les sensibiliser à la menace du financement du terrorisme par le biais des bonnes œuvres, les initier aux méthodologies de lutte contre ces menaces, et inciter les autorités de surveillance à examiner les organisations à la loupe pour préserver l'intégrité du secteur et conserver la confiance des donateurs.

向慈善界及其捐助者开展外联活动，使其了解恐怖主义者通过慈善筹资的危险，了解应付此种威胁的方法，并鼓励慈善界积极主动地审查各，以有利于维护慈善界的诚信捐助者的信心。

La discrimination potentielle pour ce qui est de l'accès des jeunes enfants à des services de qualité est particulièrement préoccupante, en particulier lorsqu'on ne trouve pas partout des services de santé, des écoles, des services sociaux et d'autres services et que les services en question sont assurés conjointement par l'État, le secteur privé et des organisations caritatives.

在幼儿利用高质量服务方面可能存在的歧视尤为令人关注，特别是在卫生保健、教育、福利其他服务尚未普及而且以国家、私人慈善相结合的方式供的情况下。

Si, à l'occasion d'une opération de vérification des comptes ou de contrôle d'une organisation caritative prescrite par la loi applicable, l'utilisation de fonds ou autres ressources économiques de ladite organisation donnera lieu à une suspicion, l'autorité concernée la dénoncera aux autorités chargées de l'application des lois qui coopèrent entre elles, compte tenu de leurs prérogatives respectives.

如果在根据有关法律审计监督慈善的过程中，对使用该慈善机构的资金或其他经济资源产生怀疑，有关当局将该问题汇报给执法机构，执法机构将根据各自的权力进行合作。

Ce n'est un secret pour personne que dans certains pays les cellules terroristes se font passer pour des organisations non gouvernementales ou des oeuvres de bienfaisance et que, dans la plupart des cas, les autorités nationales ferment les yeux sur leurs activités en cherchant à se servir d'elles pour défendre leurs propres intérêts nationaux.

众所周知，恐怖主义小在某些国家打着政府或慈善基金的幌子，而且在大多数情况下国家当局都对其活动视而不见。 试图利用他们来谋求自身的民族利益。

Un autre aspect est celui des organisations caritatives qui s'occupent de communautés religieuses, ethniques ou culturelles spécifiques et des causes liées à des régions en conflit car les fonds de ces organisations risquent d'être détournés vers les groupes terroristes, outre que les normes comptables et les normes de supervision sont particulièrement difficiles à appliquer.

还有一个令人关切的问题涉及针对特殊宗教、族裔或文化群体，从事与冲突地区有关的事业的慈善，因为犯罪分子可能效用收益资助恐怖主义，因为会计监督保障措施难以适用。

Dans ce contexte, il faut porter une attention particulière à l'orientation des politiques des fonds et programmes en matière de communication et d'information, et intensifier le dialogue avec les secteurs public et privé des principaux pays donateurs, les fonds et organisations non gouvernementales et bénévoles, en vue du financement conjoint de projets.

在这一方面，必须特别关注各基金计划署在通信信息方面的政策方向以及加强与主要捐赠国政府私营部门、政府基金以及慈善基金之间的对话，为有关的项目进行联合融资。

En conséquence, un haut comité ministériel pour la réglementation des activités caritatives dans le pays et à l'étranger a été mis en place et un sous-comité a été constitué, présidé par le Ministère des affaires sociales et du travail en vue de réglementer les activités des associations et comités caritatifs.

为此，除设立由社会事务劳工部主持的小委会来管理慈善委会的工作之外，还成立了管理国内外慈善工作的最高大臣委会。