必将

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敌人胆敢进犯，必将遭到严厉的惩罚。

Ces premiers applaudissements du public nous assurent du plein succès de la représentation.

观众的首次掌声使我们相信演出必将圆满成功。

Tout ennemi qui oserait envahir notre pays sera englouti dans l'océan de la guerre populaire.

任何敢于入侵之敌，都必将淹没在人民战争的汪洋大海之中。

Notre service est lié à notre coopération à long terme.

我们的服务必将换来我们长久的合作。

Je crois que dans ce marché féroce concurrence à la qualité de notre mieux et de meilleurs services et le marché est lié à gagner votre confiance en nos produits et la reconnaissance.

相信在这激烈的市场竞争中我们以最完美的品质及最优质的服务必将和市场对我们产品信赖与认可。

C’est pourquoi nous pourrions conclure en affirmant que « intéressée » ou « désintéressée », le souci du vrai domine et la quête de la vérité doit se poursuivre pour l’homme.

这就是为什么我们能够在“大公无私”或者“非大公无私”之外，对真实事物的关切是占主导地位的，对真相探求必将为一代代的人类所继续下去。

Grace aux efforts inlassables de tous, je suis convaincu que l'amitié et la coopération sino-francaises feront face à un avenir radieux et donneront des fruits encore plus abondants en 2010.

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。"在大家的共下，2010年的中法友谊与合作必将结出更为丰硕的成果。

Dans le même temps, il est lié à conduire le développement du marché, et de son immense potentiel de devenir imperméables marché des matériaux de construction, une nouvelle bouée!

时，它必将带动市场的发展，并发挥其不可估量的潜，成为防水建材市场的一个新航标！

Je veux d’abord leur dire qu’ils peuvent être fiers. Fiers de leur ville, fiers d’accueillir cette magnifique Exposition universelle qui, j’en suis certain, sera un très grand succès

我首先想说上海市民应该感到骄傲，为自己的城市骄傲，为能够举办这样出色的世博会骄傲。我坚信，这届世博会必将取巨大成功。

J'ai un degré élevé de crédibilité de l'entreprise, les délais de livraison, un service de qualité, est vouée à devenir votre partenaire et le bras droit.

我公司信誉度高，交货及时，服务良好，必将成为的助手和合作伙伴。

Pour Charcot, la psychologie clinique serait attachée au domaine médical et étudie la vie psychique considérée comme un tout. Il la différencie de la psychologie expérimentale.

对夏柯来说，临床心理学必将关注医学，并认为仅仅研究心理生活就够了。

La société enthousiasme, et nous sommes convaincus que: Kim Tae-Glass Co., Ltd est appelée à devenir un verre d'eau profonde transformation industrie une étoile brillante.

公司热诚欢迎的到来，我们深信：金泰玻璃有限公司必将成为玻璃深加工行业一颗璀璨的明星。

"Dream" que la marque nationale traditionnelle robe d'un lié à une nouvelle génération de bien-Interprétation des rêves, de briller avec plus brillantes réalisations.

“梦幻”服饰品牌作为传统民族服饰中的一员，必将在新一代梦幻人的精心演绎下，焕发出更加灿烂的辉煌。

Votre arrivée est tenu de joindre à votre entreprise afin que je vous honoré, avec le soutien de notre plus grand honneur!!

的到来、的加入必将使我公司蓬荜生辉，的支持是我们最大的荣幸！！

Rue de Wangfujing est lié à attirer davantage de touristes étrangers de venir ici pour faire du shopping et de visites touristiques.

王府井大街必将吸引更多的中外游客前来此购物观光。

Avec l'approfondissement de la réforme du pays, plus d'un développement économique rapide, Merrill Lynch Pavillon également inaugurer dans un avenir plus brillant.

随着国家改革的进一步深入，经济的进一步快速发展，美林阁也必将迎来更加灿烂辉煌的明天。

Ce produit est la sécurité et la fiabilité est tenu de fournir un climat d'accueil et de protection de la propriété.

本产品的安全性和可靠性必将为家居财产安全提供有利的保障。

Certainement plus à l'adresse de la région de gestion d'entreprise et de faire davantage de contributions à ce problème.

必将为解决本地区更多的企业管理问题作出更大的贡献。

Suivie par la bonne dynamique de développement, notre société va certainement devenir une tendance et les indicateurs de qualité.

乘接着这一良好的发展势头，我公司必将成为潮流及质量的指标。

Si l'entreprise demande, s'il vous plaît contactez-nous, nous ne manquerons pas de vous donner un service satisfaisant.

如有该方面的业务请来电与我们联络，我们必将给满意的服务。