必将

Notre service est lié à notre coopération à long terme.

我们服务必将换来我们长久合作。

Tout ennemi qui oserait envahir notre pays sera englouti dans l'océan de la guerre populaire.

任何敢于入侵之敌，都必将淹没在人民战争汪洋大海之中。

Ces premiers applaudissements du public nous assurent du plein succès de la représentation.

观众首次掌声使我们相信演出必将圆满成功。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敌人胆敢进犯，必将遭到严厉惩罚。

À l'inverse, tout autre effort serait voué à l'échec.

任何其他努力都必将失败。

L'Assemblée s'enrichira sans aucun doute de la longue expérience diplomatique que vous lui apporterez.

你给这项工作带来渊博外交经验，大会必将此变得更加丰富。

Le fonctionnement de l'Organisation serait donc plus difficile pendant la période de rénovation.

这必将使本组织在翻修期间运作更为困难。

Cette Conférence favorisera certainement le partenariat entre la communauté internationale et les pays africains.

第四次东京会议必将为促进国际社会及与非洲各国之间伙伴关系作出贡献。

Cela apporterait certainement une plus grande justice et une plus grande stabilité dans le monde.

这必将导致全世界更大正义和稳定。

Faute de stratégie globale, la lutte contre le terrorisme serait vouée à l'échec.

如果没有全面战略，反恐斗争必将失败。

En travaillant main dans la main, les femmes finiront par avoir gain de cause.

通过采取联合行动，妇女必将取得最后。

Soutenir leurs efforts fera du sommet le succès dont a besoin et que mérite l'ONU.

只要支持其各项努力，这次首脑会议就必将取得联合国需要和应该获得成功。

Je pense que cela permettrait certainement d'améliorer l'efficacité de nos délibérations sur cette importante question.

我认为这必将提高我们在这个重要问题上审议工作效力。

Nous avons montré que l'on peut découvrir les proliférateurs et les stopper.

我们已经证明，扩散者必将被查获，必将被制止。

L'impératif multilatéral renforcera les efforts bilatéraux et collectifs.

势在必行多边工作必将使双边集体努力得到加强。

Ce résultat sera certainement un exemple encourageant que les autres pays africains pourront imiter.

这一成就必将鼓励其他非洲国家仿效。

Nul doute que tous les États sans exception en tireraient profit.

我们相信，所有国家都必将此受益，毫无外。

Les événements les plus récents de Palestine vont certainement contribuer à faire empirer la situation.

巴勒斯坦最近发生情况必将助长局势恶化。

Cela ne peut avoir que des effets bénéfiques pour nous tous.

这必将有助于增进我们所有人益。

Ensemble et unis dans une vision commune, nous réussirons.

我们团结一致，万众一心，必将取得成功。