必定

Cette décision mettait fin ipso facto à la qualité de Membre de l'ex-Yougoslavie.

该决自动终止前南斯拉夫的联合国籍。

Une telle définition permettrait certainement de faciliter la lutte contre cette menace mondiale.

这样一个义打击这一全球威胁的斗争。

De fait, tous ces efforts doivent être étroitement imbriqués.

事实上，这些努力重叠。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

另一方面，所需款额估计数是推测性的。

Notre conception du développement recouvre nécessairement l'idée d'équité.

我们的发展概念包括公平理念。

Mais l'accès au juge implique, toujours et nécessairement, que le juge soit indépendant et impartial.

不过，向法官申诉意味着法官是独立和公正的。

Le principe de la « responsabilité de protéger » doit nécessairement faire partie de la solution.

“保护责任”原则是答案的一部分。

À cette fin, il nous faut tous réaliser des efforts et des sacrifices majeurs.

为此，需要我们大家作出更大努力和牺牲。

C'est sur ce point, notamment, que l'initiative « Unis dans l'action » doit se montrer plus probante.

如果采取这种做法和其他方法，“一体行动”够取得更大的成效。

Son pays comme la communauté internationale tout entière le regretteront certainement.

苏丹和国际社将怀念他。

Tous les cas étudiés ne seront pas nécessairement des exemples contemporains.

并非所有案例都是当今的范例。

Cette réforme doit aussi passer par une réforme du Conseil de sécurité.

联合国改革带来安全理事的改革。

La demande d'opérations et de capacités de maintien de la paix ne peut qu'augmenter.

显而易见，对我们的建设和平行动和力的需求增加。

Les procès qui se déroulent en l'absence de l'accusé ne sont pas satisfaisants par définition.

没有被告出席的审判不令人满意。

Certaines négociations sont plus difficiles et infiniment plus complexes que d'autres.

一些谈判要比其他的谈判更困难，也更复杂。

Ce dernier entraînerait certainement des déplacements massifs.

后者引起大规模的流离失所。

Cela doit constituer une partie importante de la nouvelle entité sur l'égalité des sexes.

这是新的两性平等实体的重要部分。

Vu le temps nécessaire à leur établissement, ces rapports auraient un exercice de retard.

由于编制文件需要时间,所以报告迟一个两年期提交。

Priver ces entités de maigres ressources est une recette garantie de désastre durable.

不为这些实体提供缺少的资源造成灾难的继续发生。

Les essais nucléaires devraient incontestablement être une chose du passé.

核试验将只属于过去。